1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
3
00:00:44,503 --> 00:00:46,505
[musique douce jouant]
4
00:01:01,896 --> 00:01:03,397
[expire profondément]
5
00:01:03,939 --> 00:01:05,733
Ah. Bonjour, Daniel-san.
6
00:01:06,400 --> 00:01:07,400
Matin.
7
00:01:07,401 --> 00:01:09,904
Bienvenue au dojo de la famille Miyagi. Vous aimez ?
8
00:01:10,863 --> 00:01:13,072
C'est vraiment quelque chose.
Qui sont tous ces gars ?
9
00:01:13,073 --> 00:01:14,784
[M. Miyagi] Tous les ancêtres de Miyagi.
10
00:01:15,951 --> 00:01:16,994
Et qui est-ce ?
11
00:01:17,578 --> 00:01:20,498
Ah, c'est Miyagi Shimpo Sensei.
12
00:01:21,415 --> 00:01:24,667
Miyagi amène d’abord le karaté à Okinawa.
13
00:01:24,668 --> 00:01:28,588
Comme tous les Miyagi,
Shimpo Sensei était pêcheur.
14
00:01:28,589 --> 00:01:30,089
J'adore la pêche.
15
00:01:30,090 --> 00:01:31,383
Amoureux.
16
00:01:31,967 --> 00:01:37,264
Un jour, un vent fort,
fort soleil, fort saké,
17
00:01:37,932 --> 00:01:39,099
mais pas de poisson.
18
00:01:39,600 --> 00:01:43,478
Shimpo Sensei s'endort
au large d'Okinawa,
19
00:01:43,479 --> 00:01:46,272
réveillez-vous au large des côtes chinoises. [rires]
20
00:01:46,273 --> 00:01:47,941
[musique entraînante]
21
00:01:47,942 --> 00:01:49,819
[M. Miyagi] La famille Han l'a accueilli,
22
00:01:50,778 --> 00:01:52,863
lui a appris l'art du kung-fu.
23
00:01:55,658 --> 00:01:57,910
Quand Sensei reviendra à Okinawa,
24
00:01:58,536 --> 00:02:00,329
Le karaté Miyagi est né.
25
00:02:01,038 --> 00:02:03,916
Deux cultures, deux arts martiaux.
26
00:02:04,834 --> 00:02:07,418
Deux branches, un arbre.
27
00:02:07,419 --> 00:02:12,299
Un lien qui a gardé Hans et Miyagis
connecté encore aujourd'hui.
28
00:02:40,786 --> 00:02:41,954
Whoa, whoa, whoa, whoa.
29
00:02:56,343 --> 00:02:57,344
[halètement]
30
00:02:57,845 --> 00:02:59,804
[musique à suspense]
31
00:02:59,805 --> 00:03:01,849
[en mandarin] Maître Han ! Maître Han !
32
00:03:04,476 --> 00:03:05,477
Le Docteur arrive.
33
00:03:07,146 --> 00:03:09,607
Calez-la. Aller.
34
00:03:10,816 --> 00:03:11,816
Obtenez Li!
35
00:03:11,817 --> 00:03:14,278
Le Docteur ! Li, le docteur !
36
00:03:16,655 --> 00:03:18,324
Le Docteur !
37
00:03:18,991 --> 00:03:20,993
Bienvenue à l'Académie Han.
38
00:03:21,535 --> 00:03:23,786
Vous cherchez à apprendre le Kung Fu ?
39
00:03:23,787 --> 00:03:26,247
Jamais trop tard pour commencer
même pour une vieille femme.
40
00:03:26,248 --> 00:03:28,541
Nous commençons avec la veste - sans la veste.
41
00:03:28,542 --> 00:03:32,254
Enlève la veste, mets la veste.
42
00:03:33,547 --> 00:03:35,633
Je sais qu'il t'a dit de me retarder.
43
00:03:36,800 --> 00:03:38,886
Je n'ai rien fait de tel.
44
00:03:39,720 --> 00:03:42,056
Il a demandé. Désolé.
45
00:03:42,681 --> 00:03:43,681
Aller!
46
00:03:43,682 --> 00:03:44,767
[rires]
47
00:03:46,977 --> 00:03:48,395
Où est mon fils ?
48
00:03:48,896 --> 00:03:50,814
Thé?
49
00:03:54,276 --> 00:03:55,985
[Dr. Fong] Je ne suis pas là pour le thé.
50
00:03:55,986 --> 00:03:57,571
Où est Li?
51
00:03:58,864 --> 00:04:00,365
Le Kung Fu est très stimulant...
52
00:04:00,366 --> 00:04:02,033
Oncle,
53
00:04:02,034 --> 00:04:04,410
avec tout le respect que je vous dois.
54
00:04:04,411 --> 00:04:08,290
J'ai déjà perdu un fils à cause de ton chemin.
55
00:04:09,208 --> 00:04:13,169
Je n'en perdrai pas un autre.
56
00:04:13,170 --> 00:04:14,254
Je comprends.
57
00:04:15,297 --> 00:04:17,465
[Dr. Fong] Je sais ce que Li représente pour toi...
58
00:04:17,466 --> 00:04:20,594
mais je ne veux pas qu'il soit mis en danger.
59
00:04:21,220 --> 00:04:22,428
[M. Han] Nous sommes tous les deux d’accord.
60
00:04:22,429 --> 00:04:25,682
Si seulement tu pouvais voir
comment le Kung Fu l'aide -
61
00:04:25,683 --> 00:04:28,559
Chaque fois que la vie m'a renversé,
62
00:04:28,560 --> 00:04:31,146
Le Kung Fu m'a aidé à retrouver mon chemin
vers le bon chemin.
63
00:04:36,110 --> 00:04:38,361
Ceci est pour vous.
64
00:04:38,362 --> 00:04:39,570
Qu'est-ce que c'est ça?
65
00:04:39,571 --> 00:04:41,406
J'ai obtenu un nouveau poste -
66
00:04:41,407 --> 00:04:43,575
- dans un hôpital de New York.
67
00:04:44,118 --> 00:04:45,326
New York?
68
00:04:45,327 --> 00:04:48,580
C'est une chance de redémarrer pour nous deux.
69
00:04:51,375 --> 00:04:52,458
Pourquoi deux chapeaux ?
70
00:04:52,459 --> 00:04:55,545
Alors tu peux en donner un à Li...
71
00:04:55,546 --> 00:04:58,297
...quand il trouve le courage
sortir de derrière votre écran.
72
00:04:58,298 --> 00:05:00,467
[en anglais]
Xiao Li, je te verrai ce soir au dîner.
73
00:05:04,138 --> 00:05:05,139
[en mandarin] Très intelligent.
74
00:05:08,183 --> 00:05:09,642
Ta mère.
75
00:05:09,643 --> 00:05:10,727
[Li souffle]
76
00:05:10,728 --> 00:05:11,812
W--
77
00:05:13,814 --> 00:05:15,774
[musique pensive jouant]
78
00:05:16,817 --> 00:05:18,193
Allais-tu me le demander ?
79
00:05:19,445 --> 00:05:20,446
[en anglais] Oh, vous y êtes.
80
00:05:21,155 --> 00:05:22,280
Je suis désolé.
81
00:05:22,281 --> 00:05:24,407
Xiao Li, voudrais-tu
déménager à New York ?
82
00:05:24,408 --> 00:05:26,243
Non, maman, notre vie est ici.
83
00:05:26,869 --> 00:05:28,828
Et combien de temps allais-tu garder ça
un secret pour moi ?
84
00:05:28,829 --> 00:05:31,331
Et lequel d’entre nous garde des secrets ?
85
00:05:32,499 --> 00:05:34,250
Je m'entraînais. Pas de combat.
86
00:05:34,251 --> 00:05:37,128
Vous pratiquez la violence,
vous obtenez de la violence en retour.
87
00:05:37,129 --> 00:05:38,672
Vous, plus que tout le monde, devriez le savoir.
88
00:05:39,673 --> 00:05:43,010
Xiao Li, il y en aura tellement
d'autres choses pour toi à New York.
89
00:05:44,011 --> 00:05:46,095
Pourquoi parles-tu en anglais, maman ?
90
00:05:46,096 --> 00:05:47,556
Nouvelle ville, nouvelle langue.
91
00:05:48,265 --> 00:05:50,350
Et tu peux laisser tout ça ici.
92
00:05:52,644 --> 00:05:55,689
Hé! Puis-je avoir vos gants ?
93
00:05:56,565 --> 00:05:57,983
Peu importe.
94
00:05:58,484 --> 00:05:59,609
[Jeu à domicile]
95
00:05:59,610 --> 00:06:04,364
♪ Chérie, tu ne veux pas me ramener à la maison ? ♪
96
00:06:05,616 --> 00:06:10,954
♪ Envoie-moi des frissons quelque part où j'allais ♪
97
00:06:12,039 --> 00:06:15,124
♪ Enroule mon nom sur ta bouche ♪
98
00:06:15,125 --> 00:06:18,169
♪ Quand je laisse tomber mes sentiments ♪
99
00:06:18,170 --> 00:06:21,798
♪ Chérie, tu ne veux pas me ramener à la maison ? ♪
100
00:06:21,799 --> 00:06:23,675
[klaxons klaxonnant]
101
00:06:24,885 --> 00:06:27,261
♪ Ouais, tu ne veux pas me prendre ♪
102
00:06:27,262 --> 00:06:30,223
♪ Oh-oh, oh-oh-oh ♪
103
00:06:30,224 --> 00:06:31,432
[la cloche du vélo sonne]
104
00:06:31,433 --> 00:06:34,686
♪ Dis-moi, est-ce que ta mère est au courant ? ♪
105
00:06:36,605 --> 00:06:39,941
♪ Comme l'arrière de ma voiture par une journée ensoleillée ♪
106
00:06:39,942 --> 00:06:42,777
♪ Tu es la chanson à la radio
Je ne joue jamais ♪
107
00:06:42,778 --> 00:06:45,863
♪ Tu es les mots dans mon âme
Que je veux dire ♪
108
00:06:45,864 --> 00:06:47,573
♪ Ce que je veux dire ♪
109
00:06:47,574 --> 00:06:48,658
♪ Tu ne me feras pas dire ? ♪
110
00:06:48,659 --> 00:06:52,746
♪ Tu ne veux pas me ramener à la maison ? ♪
111
00:06:54,039 --> 00:06:58,626
♪ Envoie-moi des frissons quelque part où j'allais ♪
112
00:06:58,627 --> 00:06:59,711
[la chanson disparaît]
113
00:07:03,006 --> 00:07:05,050
[soupir] Les cartons sont arrivés.
114
00:07:07,803 --> 00:07:10,139
Oh. C'est sympa.
115
00:07:11,723 --> 00:07:12,724
[soupirs]
116
00:07:15,060 --> 00:07:16,145
[Dr. Fong soupire]
117
00:07:19,022 --> 00:07:20,440
Va vérifier ta chambre.
118
00:07:25,445 --> 00:07:28,323
[des klaxons klaxonnent,
les sirènes hurlent au loin]
119
00:07:33,328 --> 00:07:35,746
- [Li] Hé, maman.
- Hmm?
120
00:07:35,747 --> 00:07:37,874
je vais essayer de trouver
quelque chose pour le dîner, d'accord ?
121
00:07:37,875 --> 00:07:39,458
Je pense avoir vu une pizzeria
au coin de la rue.
122
00:07:39,459 --> 00:07:41,627
- Eh bien, n'allez pas trop loin.
- Bien sûr.
123
00:07:41,628 --> 00:07:43,004
Et soyez prudent.
124
00:07:43,005 --> 00:07:44,338
Je suis toujours prudent.
125
00:07:44,339 --> 00:07:46,425
[Tick-Tick en train de jouer]
126
00:07:48,635 --> 00:07:50,595
♪ Je n'aurais jamais cru que la vie serait une grande ourse ♪
127
00:07:50,596 --> 00:07:52,305
♪ Il faut toujours être un peu plus habile ♪
128
00:07:52,306 --> 00:07:55,016
♪ J'ai de la place pour m'améliorer avec le groove
Je vais accélérer le rythme ♪
129
00:07:55,017 --> 00:07:56,100
♪ Tic-tic-ticker ♪
130
00:07:56,101 --> 00:07:58,477
♪ Pourquoi les gens doivent-ils être plus méchants ?
Rendre les choses plus propres ♪
131
00:07:58,478 --> 00:08:00,980
♪ Travailler sur le comportement
Atteignez le ciel, soyez un rêveur ♪
132
00:08:00,981 --> 00:08:02,440
♪ La vie sera un peu plus douce ♪
133
00:08:02,441 --> 00:08:04,651
♪ Quand le jour viendra
Quand tu la rencontreras enfin ♪
134
00:08:21,501 --> 00:08:22,920
[la cloche d'entrée sonne]
135
00:08:27,090 --> 00:08:28,549
Puis-je vous aider ?
136
00:08:28,550 --> 00:08:29,634
Euh, ouais.
137
00:08:29,635 --> 00:08:32,845
Est-ce que vous avez, euh,
comme une croûte farcie ?
138
00:08:32,846 --> 00:08:35,097
[se moque, rit]
139
00:08:35,098 --> 00:08:37,184
[chef] Non, nous n'avons pas de croûte farcie.
140
00:08:37,768 --> 00:08:39,436
Mais tu sais quoi ?
Je pense que je peux vous aider.
141
00:08:40,020 --> 00:08:41,270
Tu dois retourner dans ta voiture,
142
00:08:41,271 --> 00:08:43,314
traverser le Holland Tunnel
à Jersey,
143
00:08:43,315 --> 00:08:44,899
parcourir 20 miles dans n'importe quelle direction,
144
00:08:44,900 --> 00:08:47,193
trouve-toi un gentil,
petit centre commercial merdique,
145
00:08:47,194 --> 00:08:49,237
et je suis sûr que vous pouvez trouver une croûte farcie.
146
00:08:49,238 --> 00:08:50,571
Vous avez fini, les gars ?
147
00:08:50,572 --> 00:08:52,115
[rires]
148
00:08:52,616 --> 00:08:55,409
Salut. Je m'excuse au nom de ces abrutis.
149
00:08:55,410 --> 00:08:56,494
Oh!
150
00:08:56,495 --> 00:08:57,912
- Dont mon père.
- Je suis un idiot ?
151
00:08:57,913 --> 00:09:00,081
Hum, nous n'avons pas de croûte farcie.
152
00:09:00,082 --> 00:09:02,917
Nous avons du pepperoni nature,
saucisses et poivrons,
153
00:09:02,918 --> 00:09:04,961
Aubergine de grand-mère, sicilienne.
154
00:09:04,962 --> 00:09:07,797
Euh. Ouais. Pepperoni. Faisons du pepperoni.
155
00:09:07,798 --> 00:09:09,298
C'est du pepperoni. Autre chose?
156
00:09:09,299 --> 00:09:10,341
Papier toilette?
157
00:09:10,342 --> 00:09:13,262
[le restaurant rit] Quoi ? Papier toilette.
158
00:09:14,304 --> 00:09:15,638
Désolé.
159
00:09:15,639 --> 00:09:17,223
Contexte : je viens d'emménager dans la rue,
160
00:09:17,224 --> 00:09:19,183
donc j'essaie de reprendre
quelques trucs pour l'appartement.
161
00:09:19,184 --> 00:09:20,726
Y a-t-il un endroit ouvert à proximité ?
162
00:09:20,727 --> 00:09:23,896
De préférence celui où je ne le fais pas
je dois conduire une heure jusqu'à Jersey,
163
00:09:23,897 --> 00:09:25,482
parce que je viens de prendre l'avion dans 18 heures
de Pékin.
164
00:09:26,358 --> 00:09:27,359
[rires]
165
00:09:28,026 --> 00:09:29,945
Ouais, ouais.
Il y a une bodega au coin de la rue.
166
00:09:30,570 --> 00:09:31,821
- Euh...
- Dépanneur.
167
00:09:31,822 --> 00:09:33,281
Ici, nous les appelons bodegas.
168
00:09:33,282 --> 00:09:37,201
Oh. Bizarre. Cool.
Merci. Je reviens tout de suite.
169
00:09:37,202 --> 00:09:38,495
Euh, puis-je avoir un nom pour la commande ?
170
00:09:39,621 --> 00:09:40,872
Ouais. Li Fong.
171
00:09:41,581 --> 00:09:43,208
Bienvenue à New York, Li Fong.
172
00:09:44,042 --> 00:09:45,126
Merci.
173
00:09:45,127 --> 00:09:46,711
- [la cloche d'entrée sonne]
- Quoi ?
174
00:09:46,712 --> 00:09:48,630
Depuis quand es-tu devenu si charmant ?
175
00:09:49,631 --> 00:09:51,425
Quelqu'un ici doit l'être.
176
00:09:52,175 --> 00:09:53,176
[dîner] Aïe.
177
00:09:55,053 --> 00:09:58,556
Ah. School starts at 7:45 sharp.
Vous prenez le train L pour...
178
00:09:58,557 --> 00:10:02,101
À Union Square et ensuite je transfère
au Six au Canal. Ouais.
179
00:10:02,102 --> 00:10:03,728
- Et puis vous voyez Mme Morgan.
- Mme Morgan.
180
00:10:03,729 --> 00:10:06,148
Elle va me donner le programme.
Je l'ai eu, maman.
181
00:10:06,982 --> 00:10:08,066
Je pense.
182
00:10:08,734 --> 00:10:11,986
Euh, et toi ?
Premier jour à l'hôpital. Prêt?
183
00:10:11,987 --> 00:10:13,405
J'ai compris.
184
00:10:14,698 --> 00:10:15,824
Je pense.
185
00:10:18,493 --> 00:10:19,910
- Merci.
- Ouais.
186
00:10:19,911 --> 00:10:22,205
[S'il vous plaît, jouez]
187
00:10:24,624 --> 00:10:26,626
♪ J'ai vu beaucoup de clés dans ma vie, euh ♪
188
00:10:27,627 --> 00:10:29,795
♪ Il y a des gens qui veulent plaire dans ma vie, euh ♪
189
00:10:29,796 --> 00:10:32,341
♪ J'ai eu différents degrés dans ma vie, euh ♪
190
00:10:32,883 --> 00:10:35,259
♪ Si seulement je pouvais saisir
Toutes les bonnes choses ♪
191
00:10:35,260 --> 00:10:38,095
♪ Me débarrasser de la maladie dans ma vie, euh ♪
192
00:10:38,096 --> 00:10:40,848
♪ Oh, les oiseaux et les abeilles dans ma vie, euh ♪
193
00:10:40,849 --> 00:10:43,435
♪ Quelle est la forêt des arbres
Dans ma vie, euh ♪
194
00:10:44,227 --> 00:10:46,604
[Mme. Morgane]
Respirez profondément et ayez l'air confiant,
195
00:10:46,605 --> 00:10:49,523
parce que tu n'as jamais de seconde chance
dès une première impression.
196
00:10:49,524 --> 00:10:51,734
Ta mère te veut
passer l'examen d'entrée à l'université,
197
00:10:51,735 --> 00:10:53,820
nous avons donc beaucoup de travail à faire.
198
00:10:54,863 --> 00:10:57,239
- [la cloche sonne]
- vous avez tous les deux un laissez-passer pour ça ?
199
00:10:57,240 --> 00:10:58,699
♪ Un pas, un pas ♪
200
00:10:58,700 --> 00:11:00,785
♪ Nous allons le construire
To the two step, two step ♪
201
00:11:00,786 --> 00:11:01,869
[Mme. Morgan soupire]
202
00:11:01,870 --> 00:11:04,330
♪ Pouvons-nous essayer
Pour les trois étapes, trois étapes ? ♪
203
00:11:04,331 --> 00:11:07,249
♪ Pouvons-nous y arriver
Aux quatre étapes, quatre étapes ? ♪
204
00:11:07,250 --> 00:11:08,752
♪ Ouais ♪
205
00:11:20,138 --> 00:11:22,140
- [bavardage indistinct]
- [la cloche sonne]
206
00:11:23,350 --> 00:11:25,143
♪ S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît ♪
207
00:11:25,727 --> 00:11:27,520
[Employé de Victory Pizza]
Ouais, ouais. Va te faire foutre, Tony.
208
00:11:27,521 --> 00:11:30,232
Tu sais que je suis bon pour ça.
C'est ce qu'on appelle la courtoisie professionnelle.
209
00:11:30,732 --> 00:11:32,234
Oh. Merde.
210
00:11:32,818 --> 00:11:34,360
Vos cartons sont moins chers que vous.
211
00:11:34,361 --> 00:11:36,028
Ici. Laissez-moi vous aider avec ça.
212
00:11:36,029 --> 00:11:37,571
Merci. Non, ça va. J'ai compris.
213
00:11:37,572 --> 00:11:38,990
C'est bon. Euh...
214
00:11:39,741 --> 00:11:41,033
Je m'appelle Li, tu te souviens ?
215
00:11:41,034 --> 00:11:43,286
Depuis hier soir, ta pizzeria ?
216
00:11:43,787 --> 00:11:46,497
Ouais, c'est vrai. Croûte farcie.
217
00:11:46,498 --> 00:11:48,165
- Ouais, c'est moi. [rires]
- Mm-hmm.
218
00:11:48,166 --> 00:11:49,417
Croûte farcie.
219
00:11:49,418 --> 00:11:52,169
Hé, pourquoi ton anglais est-il si bon ?
220
00:11:52,170 --> 00:11:54,880
Oh. Eh bien, ma mère a fait sa résidence
à Hong Kong,
221
00:11:54,881 --> 00:11:57,133
alors je suis allé dans une école américaine
pendant que j'étais là-bas.
222
00:11:57,134 --> 00:11:58,468
Mmmm.
223
00:12:00,095 --> 00:12:02,973
Quoi, et maintenant tu le dénigres
ici avec moi ?
224
00:12:04,474 --> 00:12:05,724
Ouais. Ouais.
225
00:12:05,725 --> 00:12:07,852
[rire]
226
00:12:07,853 --> 00:12:09,645
D'accord. Euh...
227
00:12:09,646 --> 00:12:11,064
Eh bien, merci.
228
00:12:12,023 --> 00:12:13,482
Je pense que je l'ai eu d'ici.
229
00:12:13,483 --> 00:12:15,443
C'est d'accord. Je ne fais rien.
230
00:12:15,444 --> 00:12:18,070
Es-tu sûr?
J'ai encore quelques arrêts.
231
00:12:18,071 --> 00:12:19,823
Ouais. Sérieusement, pas de problème.
232
00:12:21,491 --> 00:12:23,577
Je me suis fait beaucoup de nouveaux amis aujourd'hui, hein, Li ?
233
00:12:24,494 --> 00:12:28,081
- Ouais, eh bien, tu sais, la journée n'est pas encore finie.
- [rires] D'accord.
234
00:12:29,374 --> 00:12:31,041
[s'éclaircit la gorge] Je, euh...
235
00:12:31,042 --> 00:12:33,586
[Li] Attendez, c'est tellement lourd.
Ces tomates...
236
00:12:33,587 --> 00:12:36,464
Ouais, mec, c'est vraiment sympa
je n'ai pas à tout porter moi-même.
237
00:12:36,465 --> 00:12:38,592
- Pourquoi sont-ils si lourds ?
- c'est super pour moi.
238
00:12:39,217 --> 00:12:41,302
D'accord. Nous avons des tabliers. Nous avons de la sauce.
239
00:12:41,303 --> 00:12:43,387
Maintenant il ne nous reste plus qu'à frapper
fournitures de cuisine, et puis...
240
00:12:43,388 --> 00:12:45,056
[grognement]
241
00:12:46,266 --> 00:12:47,267
Merde.
242
00:12:50,437 --> 00:12:52,438
Tu étudies le karaté ou quoi ?
243
00:12:52,439 --> 00:12:54,107
Ouais, le kung-fu. J'avais l'habitude de le faire.
244
00:12:55,233 --> 00:12:57,902
C'est cool, mais, euh...
245
00:12:57,903 --> 00:12:59,488
ouais, ne fais plus rien de tout ça.
246
00:13:00,197 --> 00:13:01,907
[Employé de Victory Pizza]
Ouais, tu en as clairement fini avec ça.
247
00:13:02,449 --> 00:13:04,116
Ne t'entraîne pas ici, d'accord ?
248
00:13:04,117 --> 00:13:06,077
- Pourquoi pas?
- Parce que tu ne peux pas.
249
00:13:07,204 --> 00:13:08,204
Mia.
250
00:13:08,205 --> 00:13:09,288
[une musique menaçante joue]
251
00:13:09,289 --> 00:13:10,831
Ça fait longtemps que je ne vois pas.
252
00:13:10,832 --> 00:13:12,501
[soupir] Pas assez longtemps.
253
00:13:13,168 --> 00:13:15,086
Dis à ton père qu'il doit m'appeler.
254
00:13:15,587 --> 00:13:17,546
Dis-lui toi-même, O'Shea.
255
00:13:17,547 --> 00:13:20,050
J'ai essayé. Votre vieux n'écoute pas.
256
00:13:20,967 --> 00:13:23,219
Je suppose que je ne suis qu'un morceau du vieux bloc, alors.
257
00:13:23,220 --> 00:13:24,387
Je dois y aller.
258
00:13:26,097 --> 00:13:27,223
Qui est ce type ?
259
00:13:27,224 --> 00:13:28,390
Il possède ce gymnase.
260
00:13:28,391 --> 00:13:30,768
Mon père lui doit de l'argent. D'accord?
261
00:13:30,769 --> 00:13:33,480
Reste juste en dehors de ce bloc
et tout ira bien, d'accord ?
262
00:13:34,356 --> 00:13:35,856
Encore un arrêt.
263
00:13:35,857 --> 00:13:37,150
[grognement]
264
00:13:37,651 --> 00:13:39,903
[O'Shea]
Ça a l'air bien, Conor. Je cherche vite.
265
00:13:41,863 --> 00:13:44,698
Tu sais, je viens de voir ta copine, Mia,
là-bas.
266
00:13:44,699 --> 00:13:46,910
On dirait qu'elle passe à autre chose
assez vite aussi.
267
00:13:48,161 --> 00:13:49,788
[rires]
268
00:13:51,998 --> 00:13:53,082
De quoi riez-vous ?
269
00:13:53,083 --> 00:13:54,834
Quoi? C'était drôle.
270
00:13:57,754 --> 00:13:58,922
Tu as raison.
271
00:14:00,173 --> 00:14:01,174
J'ai besoin de me détendre.
272
00:14:03,593 --> 00:14:05,804
- [spectateur] Oh, merde.
- [partenaire d'entraînement gémissant]
273
00:14:07,847 --> 00:14:09,515
- [Conor] Tu en veux ?
- [C'est ça en train de jouer]
274
00:14:09,516 --> 00:14:11,100
♪ Maintenant on arrive pour la jugulaire ♪
275
00:14:11,101 --> 00:14:12,851
♪ Je te frappe
Homeboy, on te boxe ♪
276
00:14:12,852 --> 00:14:15,771
♪ Ça y est, c'est un succès
Et ça a l'air blaaow ♪
277
00:14:15,772 --> 00:14:17,398
♪ Comment vous m'aimez tous, les idiots, maintenant ? ♪
278
00:14:17,399 --> 00:14:18,691
[la musique s'estompe]
279
00:14:18,692 --> 00:14:21,652
600 ? [se moque] Pour une pièce de rechange ?
280
00:14:21,653 --> 00:14:22,987
1200 neufs.
281
00:14:22,988 --> 00:14:24,823
D'accord. Oublie ça. Juste ceux-là.
282
00:14:25,448 --> 00:14:27,450
[parlant mandarin]
283
00:14:33,832 --> 00:14:35,250
[parlant mandarin]
284
00:14:39,796 --> 00:14:40,921
Que fais-tu ?
285
00:14:40,922 --> 00:14:43,049
Elle va vous le donner pour 450.
286
00:14:43,675 --> 00:14:45,802
- Quoi ? Qu'est-il arrivé à 600 ?
- Mm-hmm.
287
00:14:46,636 --> 00:14:50,431
Elle ne savait pas que ton petit ami
était de Pékin.
288
00:14:50,432 --> 00:14:52,642
[les deux rient]
289
00:14:53,226 --> 00:14:54,310
- Waouh.
- Ouais.
290
00:14:54,311 --> 00:14:57,938
Mm-d'accord. Regardez-vous.
Tu es si fier de toi, hein ?
291
00:14:57,939 --> 00:14:59,189
Ouais. Mm-hmm.
292
00:14:59,190 --> 00:15:02,735
Tu penses que tu es mon petit ami maintenant parce que
tu m'as offert 150 de réduction sur un ventilateur de remplacement ?
293
00:15:02,736 --> 00:15:05,112
Euh, non. Non.
Je suis bien plus difficile à obtenir que ça.
294
00:15:05,113 --> 00:15:07,114
- [Mia] Oh, d'accord. Vraiment?
- [rires] Euh-huh.
295
00:15:07,115 --> 00:15:09,158
Mais je pourrais t'apprendre du mandarin.
296
00:15:09,159 --> 00:15:13,370
Je suis sérieux. Si tu es entré là-bas
et tu as commencé à parler leur langue,
297
00:15:13,371 --> 00:15:16,040
tu obtiendrais tellement de respect.
Ils vous donneraient la réduction locale.
298
00:15:16,041 --> 00:15:17,249
Je suis le local.
299
00:15:17,250 --> 00:15:18,584
Pas dans leur magasin, vous n'y êtes pas.
300
00:15:18,585 --> 00:15:20,086
Et en retour ?
301
00:15:21,254 --> 00:15:23,131
Je ne sais pas. Euh, tu m'apprends New York.
302
00:15:24,007 --> 00:15:25,382
- Tu t'apprends New York ?
- Ouais.
303
00:15:25,383 --> 00:15:26,467
- Quoi?
- Oui.
304
00:15:26,468 --> 00:15:28,510
Mec, quoi ? Regardez autour de vous.
305
00:15:28,511 --> 00:15:30,638
New York is completely unteachable.
306
00:15:30,639 --> 00:15:32,848
[rires] Eh bien, ils disent la même chose
à propos du mandarin, non ?
307
00:15:32,849 --> 00:15:34,934
[musique pensive jouant]
308
00:15:35,769 --> 00:15:37,520
D'accord. Bien.
309
00:15:38,063 --> 00:15:39,855
Je sors du travail tôt dimanche.
310
00:15:39,856 --> 00:15:41,566
Je peux vous montrer quelques endroits en ville.
311
00:15:42,984 --> 00:15:44,653
- D'accord.
- D'accord.
312
00:15:45,195 --> 00:15:47,321
- [parle mandarin]
- [répète en mandarin interrompu]
313
00:15:47,322 --> 00:15:48,489
Quoi ? Qu'est-ce que cela signifie?
314
00:15:48,490 --> 00:15:49,865
C'est un rendez-vous !
315
00:15:49,866 --> 00:15:53,160
[bégaie] Euh, non. Ce n'est pas un rendez-vous.
316
00:15:53,161 --> 00:15:55,497
C'est une expérience éducative!
317
00:15:57,040 --> 00:15:58,917
- [grognements]
- Comment s'est passée l'école ?
318
00:16:00,043 --> 00:16:01,335
Euh... [soupir]
319
00:16:01,336 --> 00:16:04,881
C'était bien. Ouais.
Tu sais, c'est l'école. [rires]
320
00:16:08,093 --> 00:16:09,344
Tu te fais des amis ?
321
00:16:10,637 --> 00:16:11,888
Euh...
322
00:16:12,972 --> 00:16:15,600
Oui, je l'ai fait. Un, je pense.
323
00:16:17,477 --> 00:16:19,270
Bien. Quel est son prénom?
324
00:16:20,230 --> 00:16:21,314
Mia.
325
00:16:24,484 --> 00:16:26,361
- Mia ?
- Mm-hmm.
326
00:16:27,654 --> 00:16:30,198
[Jeu de confiance]
327
00:16:35,245 --> 00:16:37,080
Vous savez conduire un scooter, n'est-ce pas ?
328
00:16:37,956 --> 00:16:39,165
- [hurle]
- [klaxonne]
329
00:16:40,417 --> 00:16:42,292
Vous avez déjà conduit un scooter, n'est-ce pas ?
330
00:16:42,293 --> 00:16:44,128
Non. Première fois.
331
00:16:44,129 --> 00:16:45,964
[klaxonnant]
332
00:16:49,175 --> 00:16:50,552
Regardez, il y a Simu Liu.
333
00:16:51,761 --> 00:16:53,262
[klaxonne]
334
00:16:53,263 --> 00:16:54,389
Des jumeaux.
335
00:16:55,306 --> 00:16:57,809
[les deux rient]
336
00:16:58,351 --> 00:17:00,353
[klaxons klaxonnant]
337
00:17:01,438 --> 00:17:03,481
- [Li] Whoa, whoa!
- [Mia] Attends, croûte farcie.
338
00:17:05,442 --> 00:17:08,110
[la musique ralentit, s'arrête]
339
00:17:08,111 --> 00:17:10,196
[le moteur fait du bruit]
340
00:17:13,450 --> 00:17:15,701
[Mia] Pouah, allez. Vous plaisantez j'espère?
341
00:17:15,702 --> 00:17:16,785
[Li] Qu'est-ce qui ne va pas ?
342
00:17:16,786 --> 00:17:17,996
[Mia] Le moteur a explosé.
343
00:17:18,747 --> 00:17:20,372
[Li] D'accord. Alors, comment rentrons-nous à la maison ?
344
00:17:20,373 --> 00:17:22,959
[crissements de métal]
345
00:17:24,043 --> 00:17:25,252
[parlant mandarin]
346
00:17:25,253 --> 00:17:26,795
- Non.
- [rires] Non, non.
347
00:17:26,796 --> 00:17:28,339
[tous deux parlant mandarin]
348
00:17:31,760 --> 00:17:32,926
[Li] Ouais.
349
00:17:32,927 --> 00:17:34,636
- Parfait.
- Vous me dérangez.
350
00:17:34,637 --> 00:17:38,016
Non, non. C'est en fait...
Je suis choqué, en fait. Ouais.
351
00:17:39,350 --> 00:17:40,602
- Super.
- Quoi?
352
00:17:42,312 --> 00:17:43,479
- [Mia s'éclaircit la gorge]
- Hé, ma belle.
353
00:17:43,480 --> 00:17:44,564
Salut, Conor.
354
00:17:45,482 --> 00:17:47,025
Quelle agréable surprise.
355
00:17:47,692 --> 00:17:48,776
Qu'est-ce que c'est ça?
356
00:17:48,777 --> 00:17:49,944
Le moteur est mort.
357
00:17:51,112 --> 00:17:53,114
- Qui est ton ami ?
- Salut. Li.
358
00:17:54,115 --> 00:17:55,616
Conor, ne commence pas.
359
00:17:55,617 --> 00:17:56,826
Ne démarre pas quoi ?
360
00:17:58,077 --> 00:17:59,161
D'où viens-tu, Li ?
361
00:17:59,162 --> 00:18:00,497
[Mia soupire]
362
00:18:01,539 --> 00:18:02,707
Pékin.
363
00:18:04,250 --> 00:18:05,251
Vous connaissez le kung-fu ?
364
00:18:05,960 --> 00:18:06,961
[Li] Euh...
365
00:18:09,839 --> 00:18:10,840
Peu.
366
00:18:12,592 --> 00:18:15,177
D'accord, Conor, tu peux continuer à marcher maintenant.
367
00:18:15,178 --> 00:18:16,970
Nous essayons juste de rentrer à la maison.
La journée a été longue.
368
00:18:16,971 --> 00:18:19,307
Oh, alors vous êtes un nous maintenant, hein ?
369
00:18:20,183 --> 00:18:22,185
Vous voyez, je ne savais même pas que nous avions fini.
Te voilà.
370
00:18:23,311 --> 00:18:26,438
Okay, ça a été vraiment amusant,
mais nous allons y aller.
371
00:18:26,439 --> 00:18:28,024
[une musique tendue joue]
372
00:18:29,025 --> 00:18:30,276
Bougez.
373
00:18:31,027 --> 00:18:32,028
Pourquoi devrais-je ?
374
00:18:32,695 --> 00:18:34,447
- [Mia soupire]
- Parce qu'elle te l'a demandé.
375
00:18:36,908 --> 00:18:38,034
Li...
376
00:18:41,204 --> 00:18:43,622
[grincement des roues du train]
377
00:18:43,623 --> 00:18:47,252
Non, vous avez raison. Ma faute.
378
00:18:49,587 --> 00:18:51,213
Allez, laissons passer la dame.
379
00:18:51,214 --> 00:18:53,465
[annonceur du métro] ... portes, s'il vous plaît.
Éloignez-vous des portes.
380
00:18:53,466 --> 00:18:54,717
Prochain arrêt, 23e rue.
381
00:18:55,760 --> 00:18:57,219
- Attention !
- [grognements]
382
00:18:57,220 --> 00:18:58,303
[Mia] Li !
383
00:18:58,304 --> 00:18:59,680
-Conor !
- [L'ami de Conor rit]
384
00:18:59,681 --> 00:19:00,764
[passager] Oh, mon Dieu !
385
00:19:00,765 --> 00:19:02,599
- [Conor] Plus tard, Mia.
- [L'ami de Conor] Bien, frérot.
386
00:19:02,600 --> 00:19:04,394
Mec, je suis vraiment désolé.
387
00:19:04,894 --> 00:19:06,228
Conor est un psychopathe.
388
00:19:06,229 --> 00:19:11,233
[soupirs] Il est en quelque sorte le point le plus bas
de ma rébellion adolescente.
389
00:19:11,234 --> 00:19:15,029
Pour ma défense, ce n'était pas un tel connard
jusqu'à ce qu'il commence à s'entraîner dans ce gymnase.
390
00:19:15,613 --> 00:19:17,656
[soupirs] Tu viens juste de...
Tu ne peux pas marcher vers des gars comme lui.
391
00:19:17,657 --> 00:19:21,326
He practices karate, like, 24-7.
Il remporte chaque année les 5 arrondissements.
392
00:19:21,327 --> 00:19:22,911
Quels sont les 5 arrondissements ?
393
00:19:22,912 --> 00:19:27,250
C'est ce tournoi de karaté insensé
dans les rues de toute la ville.
394
00:19:27,876 --> 00:19:29,626
Vous recevez un gros prix en argent si vous gagnez.
395
00:19:29,627 --> 00:19:32,629
Mais ne vous faites aucune idée, M. Kung Fu.
396
00:19:32,630 --> 00:19:33,756
[Li rit]
397
00:19:34,424 --> 00:19:37,050
Mon père me l'a dit mille fois
ne pas s'impliquer avec lui.
398
00:19:37,051 --> 00:19:38,802
Alors, pourquoi l'as-tu fait ?
399
00:19:38,803 --> 00:19:40,471
Parce qu'il m'a dit de ne pas le faire.
400
00:19:41,306 --> 00:19:43,724
[musique douce jouant]
401
00:19:43,725 --> 00:19:45,601
Comment va ton œil ? Puis-je le voir ?
402
00:19:45,602 --> 00:19:46,686
Bien sûr.
403
00:19:48,062 --> 00:19:49,563
- [coups] Hmm.
- Quoi?
404
00:19:49,564 --> 00:19:51,023
- Hmm. Mm-mmm, Mm-mmm.
- Quoi?
405
00:19:51,024 --> 00:19:53,401
- est-ce vraiment mauvais ?
- Non, c'est... C'est, eh bien...
406
00:19:54,193 --> 00:19:55,194
- Ouais.
- Oh.
407
00:19:55,695 --> 00:19:58,281
Oh! Qu'est-il arrivé à la croûte farcie ?
408
00:19:59,449 --> 00:20:00,658
Pouvez-vous l'aider ?
409
00:20:02,577 --> 00:20:03,577
[soupirs]
410
00:20:03,578 --> 00:20:06,413
ça va certainement piquer
pendant quelques jours.
411
00:20:06,414 --> 00:20:07,915
Ouh, ouh. Ne bouge pas.
412
00:20:07,916 --> 00:20:10,792
Alors, où as-tu appris à te maquiller ?
413
00:20:10,793 --> 00:20:12,961
- ma femme.
- Elle t'a appris ?
414
00:20:12,962 --> 00:20:16,132
[rires] Non. Non, pour des nuits comme celle-ci.
415
00:20:16,799 --> 00:20:18,676
Elle n’aimait pas non plus que je me batte.
416
00:20:19,969 --> 00:20:20,970
Laissez-moi voir.
417
00:20:22,221 --> 00:20:23,806
Ouais, je pense que ça marchera.
418
00:20:24,432 --> 00:20:26,100
Bon, à partir de maintenant...
419
00:20:26,935 --> 00:20:30,021
restez sur vos gardes. Des mains comme ça.
420
00:20:31,147 --> 00:20:32,607
Hmm. Bien sûr.
421
00:20:33,775 --> 00:20:34,817
Jetez un oeil.
422
00:20:38,279 --> 00:20:39,322
Ouah.
423
00:20:42,200 --> 00:20:44,952
Alors... depuis combien de temps te bats-tu ?
424
00:20:44,953 --> 00:20:46,036
[Le père de Mia] Trop longtemps.
425
00:20:46,037 --> 00:20:49,039
- Il était autrefois le meilleur de la ville.
- [rires] Ouais.
426
00:20:49,040 --> 00:20:51,042
Maintenant, je maquille des adolescentes.
427
00:20:51,960 --> 00:20:55,338
[soupir] Glacez-le avant de vous coucher, et ensuite
dors avec un sachet de thé dessus ce soir.
428
00:20:55,964 --> 00:20:57,215
Vert? Noir?
429
00:20:58,341 --> 00:20:59,676
Lipton.
430
00:21:01,928 --> 00:21:03,221
[haletant]
431
00:21:04,180 --> 00:21:05,181
Que fais-tu ?
432
00:21:06,182 --> 00:21:09,185
Vous venez en Amérique. Pas de combat.
433
00:21:10,019 --> 00:21:11,437
C'était une règle simple.
434
00:21:12,021 --> 00:21:13,022
[soupirs]
435
00:21:13,731 --> 00:21:15,483
Je n'avais pas le choix.
436
00:21:16,109 --> 00:21:17,777
Vous avez toujours le choix.
437
00:21:18,695 --> 00:21:20,738
[musique pensive jouant]
438
00:21:21,364 --> 00:21:22,532
Habillez-vous.
439
00:21:25,994 --> 00:21:27,327
[grognements]
440
00:21:27,328 --> 00:21:29,497
[musique entraînante]
441
00:21:41,676 --> 00:21:44,803
Euh, qui est cette personne ?
442
00:21:44,804 --> 00:21:46,930
Votre tuteur pour les SAT.
443
00:21:46,931 --> 00:21:48,016
Profitez de votre journée.
444
00:21:53,771 --> 00:21:54,772
[rires]
445
00:21:56,733 --> 00:21:57,942
Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?
446
00:21:59,068 --> 00:22:01,738
Ta mère pense que tu vas
entrez à NYU avec ces compétences en calcul.
447
00:22:02,363 --> 00:22:05,240
Ouais, eh bien, je ne rirais pas
si j'étais toi.
448
00:22:05,241 --> 00:22:06,909
Have you met my mom?
449
00:22:10,663 --> 00:22:12,290
Est-ce qu'elle a fait ça à ton œil ?
450
00:22:15,043 --> 00:22:17,086
[des klaxons klaxonnent, des sirènes hurlent]
451
00:22:36,022 --> 00:22:37,023
[rires]
452
00:22:51,162 --> 00:22:53,289
[entraîneur] Très bien, Li. Coup de pied du dragon.
453
00:22:58,044 --> 00:22:59,629
[rires]
454
00:23:00,213 --> 00:23:01,214
[en mandarin] Oh mon Dieu !
455
00:23:01,964 --> 00:23:05,050
Voir que la préparation est la clé.
456
00:23:05,051 --> 00:23:06,927
Mais l'équilibre et le saut,
c'est ce qui le vend.
457
00:23:06,928 --> 00:23:08,346
Maintenant, essayez.
458
00:23:10,848 --> 00:23:11,974
[soupirs]
459
00:23:14,185 --> 00:23:15,352
[grognements]
460
00:23:15,353 --> 00:23:18,356
Je ne pense pas que je vais maîtriser
celui-ci.
461
00:23:19,190 --> 00:23:22,318
Vous serez.
Un jour, quand tu en auras besoin.
462
00:23:23,194 --> 00:23:24,737
[grognements, rires]
463
00:23:26,405 --> 00:23:28,074
[grognement]
464
00:23:28,658 --> 00:23:30,701
[musique pensive jouant]
465
00:23:32,120 --> 00:23:34,080
[la cloche de l'école sonne]
466
00:23:40,545 --> 00:23:42,004
[Conor] Yo, Pékin.
467
00:23:42,755 --> 00:23:45,216
Comment va l'oeil ?
On dirait que ça guérit bien.
468
00:23:45,842 --> 00:23:47,552
Hé, ne t'éloigne pas de moi.
469
00:23:48,803 --> 00:23:50,512
[musique tendue]
470
00:23:50,513 --> 00:23:52,722
Vous connaissez la première règle du karaté, n'est-ce pas ?
471
00:23:52,723 --> 00:23:54,392
Vous restez toujours sur vos gardes.
472
00:23:57,103 --> 00:23:59,855
[étudiants] Ooh ! [haletant]
473
00:23:59,856 --> 00:24:01,149
[Conor rit]
474
00:24:02,650 --> 00:24:04,402
Tu veux vraiment faire ça, Pékin ?
475
00:24:05,444 --> 00:24:07,989
Je vais y aller doucement avec toi. Pas de mains.
476
00:24:11,325 --> 00:24:14,829
[tous deux grognent]
477
00:24:22,753 --> 00:24:25,463
- [Li gémit]
- [les étudiants halètent]
478
00:24:25,464 --> 00:24:27,257
[Conor rit]
479
00:24:27,258 --> 00:24:28,801
[élève 1] C'était complètement fou !
480
00:24:29,844 --> 00:24:32,221
- [élève 2] Ne vous levez pas.
- [élève 3] Restez à terre !
481
00:24:37,852 --> 00:24:39,187
[entraîneur] Le coup de pied du dragon.
482
00:24:39,687 --> 00:24:41,730
[Li, formateur parlant mandarin]
483
00:24:41,731 --> 00:24:43,523
Voir que la préparation est la clé.
484
00:24:43,524 --> 00:24:45,318
[le formateur parle mandarin]
485
00:24:45,943 --> 00:24:48,196
[grognement]
486
00:24:49,697 --> 00:24:52,282
- [gémissements]
- [étudiants] Ooh !
487
00:24:52,283 --> 00:24:54,034
Oh, c'est tout ce que tu as, Pékin ?
488
00:24:54,035 --> 00:24:55,368
- [MS. Morgan] Ça suffit !
- Ça suffit.
489
00:24:55,369 --> 00:24:56,454
[les étudiants bavardent]
490
00:24:58,247 --> 00:25:00,373
Hé, tu veux vraiment te battre, Pékin ?
491
00:25:00,374 --> 00:25:03,044
Combattez-moi dans les 5 arrondissements
où personne ne peut vous sauver la mise.
492
00:25:04,212 --> 00:25:05,545
- Hé, lâche-moi !
- Allons-y.
493
00:25:05,546 --> 00:25:07,340
[MS. Morgan] Le spectacle est terminé, les amis !
494
00:25:09,050 --> 00:25:11,052
[les élèves rient, bavardent]
495
00:25:13,262 --> 00:25:15,306
[musique pensive jouant]
496
00:25:47,672 --> 00:25:48,673
[soupirs]
497
00:25:49,924 --> 00:25:52,093
[la sirène hurle au loin]
498
00:26:11,654 --> 00:26:13,072
- Hein.
- [le chat hurle]
499
00:26:15,199 --> 00:26:16,241
[voyou 1] Qu'est-ce qu'on a ici ?
500
00:26:16,242 --> 00:26:17,910
[voyou 2] Yo, gamin, sors d'ici.
501
00:26:18,995 --> 00:26:20,162
Hé, les gars.
502
00:26:22,873 --> 00:26:24,625
Pourquoi ne laissons-nous pas l'enfant rentrer à la maison ?
503
00:26:25,710 --> 00:26:28,295
Et nous pouvons régler quoi que ce soit
O'Shea vous a envoyé ici pour vous installer.
504
00:26:28,296 --> 00:26:29,462
Ouais.
505
00:26:29,463 --> 00:26:31,172
[une musique menaçante joue]
506
00:26:31,173 --> 00:26:32,758
Victor, fais attention !
507
00:26:33,843 --> 00:26:35,845
[Scum nord-américain jouant]
508
00:26:37,680 --> 00:26:38,805
Victor !
509
00:26:38,806 --> 00:26:40,224
Je te l'ai dit, gamin.
510
00:26:41,058 --> 00:26:42,143
[grognements]
511
00:26:44,729 --> 00:26:45,730
[grognement]
512
00:26:50,818 --> 00:26:52,235
- [grognements]
- [gémissements]
513
00:26:52,236 --> 00:26:54,280
♪ Nous ne le sommes pas, non ♪
514
00:26:55,031 --> 00:26:57,240
♪ Nous sommes montés dans des avions et des trains... ♪
515
00:26:57,241 --> 00:26:58,409
[haletant]
516
00:27:00,953 --> 00:27:02,579
[la chanson ralentit, s'arrête]
517
00:27:02,580 --> 00:27:03,831
[gémissant, haletant]
518
00:27:05,374 --> 00:27:07,208
[reprise de la chanson]
519
00:27:07,209 --> 00:27:08,293
[gémissements]
520
00:27:08,294 --> 00:27:09,794
[tous grognent, gémissent]
521
00:27:09,795 --> 00:27:12,715
♪ Nous sommes des ordures nord-américaines ♪
522
00:27:14,925 --> 00:27:16,385
[hurle]
523
00:27:16,886 --> 00:27:18,012
[hurle]
524
00:27:18,512 --> 00:27:19,679
♪ Et tous les enfants ♪
525
00:27:19,680 --> 00:27:22,308
♪ Tous les enfants ne veulent pas faire de scandale ♪
526
00:27:22,975 --> 00:27:24,393
[gémissements]
527
00:27:25,061 --> 00:27:27,312
♪ Alors, où est l'amour ? Où est l'amour ? ♪
528
00:27:27,313 --> 00:27:28,897
♪ Où est l'amour ? Où est l'amour ? ♪
529
00:27:28,898 --> 00:27:30,983
♪ Où est l'amour ce soir ? ♪
530
00:27:31,817 --> 00:27:34,278
[grognements, gémissements]
531
00:27:40,159 --> 00:27:41,202
[gémissements]
532
00:27:42,870 --> 00:27:46,539
♪ Ramène-moi aux États-Unis, mec ♪
533
00:27:46,540 --> 00:27:48,291
♪ Amérique du Nord ♪
534
00:27:48,292 --> 00:27:49,376
[la chanson s'arrête]
535
00:27:49,377 --> 00:27:50,710
[voyou 1] Sortons d'ici !
536
00:27:50,711 --> 00:27:53,506
[voyou 2] Allons-y !
Et tu ferais mieux de payer, Victor !
537
00:27:55,383 --> 00:27:57,134
Et je pensais que j'allais te sauver.
538
00:27:58,719 --> 00:27:59,761
[gémissements]
539
00:27:59,762 --> 00:28:01,222
[soupirs]
540
00:28:03,015 --> 00:28:04,850
Ici, aide à la guérison.
541
00:28:08,062 --> 00:28:09,063
[slurps]
542
00:28:10,106 --> 00:28:11,399
Mmmm.
543
00:28:12,149 --> 00:28:13,150
Waouh.
544
00:28:14,151 --> 00:28:15,986
Alors tu veux me dire
qu'est-ce que c'était là-bas ?
545
00:28:17,238 --> 00:28:18,447
J'avais l'habitude de m'entraîner au kung-fu.
546
00:28:19,365 --> 00:28:21,032
- Voudriez-vous l'enseigner ?
- À qui ?
547
00:28:21,033 --> 00:28:22,868
- moi.
- [rires]
548
00:28:25,329 --> 00:28:28,624
J'ai contracté un prêt auprès du genre de personnes
vous ne voulez pas emprunter de l'argent.
549
00:28:29,125 --> 00:28:32,128
Maintenant le prêt est dû, je ne peux pas payer,
et c'était eux qui venaient chercher.
550
00:28:33,254 --> 00:28:34,463
Ils ne vont pas s'arrêter.
551
00:28:37,007 --> 00:28:38,175
Alors, qu'est-ce que tu vas faire ?
552
00:28:40,052 --> 00:28:41,595
Avant, j'étais bon.
553
00:28:43,097 --> 00:28:45,474
- le meilleur de la ville à One Point, Li.
- Ouah.
554
00:28:46,934 --> 00:28:48,185
{\an8}Alors, que s'est-il passé ?
555
00:28:49,145 --> 00:28:51,897
Mia est arrivée. La meilleure chose qui puisse arriver.
556
00:28:53,357 --> 00:28:57,026
Mais ça m'a pris par surprise, alors...
J'avais besoin de quelque chose de stable.
557
00:28:57,027 --> 00:29:00,030
J'ai échangé les gants contre le tablier,
et le reste appartient à l'histoire.
558
00:29:02,825 --> 00:29:05,786
La plupart des gens ne connaissent pas le moment
leur vie a changé pour toujours.
559
00:29:06,495 --> 00:29:08,329
Je vois le mien tous les jours.
560
00:29:08,330 --> 00:29:10,082
[musique pensive jouant]
561
00:29:11,667 --> 00:29:12,793
Regardez.
562
00:29:13,919 --> 00:29:17,213
Je connais un gars.
Favorise les combats autour de la ville.
563
00:29:17,214 --> 00:29:19,007
Il va me préparer un combat pour le prix
564
00:29:19,008 --> 00:29:21,384
avec un sac à main assez grand
Je peux payer ma dette, garder la boutique,
565
00:29:21,385 --> 00:29:23,511
peut-être même qu'il en reste un peu
pour payer ses études universitaires.
566
00:29:23,512 --> 00:29:26,431
- Écoute, Victor, je ne peux pas t'aider...
-Li,
567
00:29:26,432 --> 00:29:28,559
Je n'ai aucune chance de gagner à moins que...
568
00:29:30,603 --> 00:29:32,312
tu m'apprends ce que tu sais.
569
00:29:32,313 --> 00:29:34,898
The speed, the flexibility, how you move.
570
00:29:34,899 --> 00:29:35,983
Je ne peux pas.
571
00:29:36,609 --> 00:29:37,818
Pourquoi pas?
572
00:29:38,402 --> 00:29:40,904
Parce que j'ai fait une promesse
que je ne me battrais plus.
573
00:29:40,905 --> 00:29:44,324
J'essaie juste... de toutes mes forces de le garder.
574
00:29:44,325 --> 00:29:46,368
Mais tu ne te bats pas. Je suis.
575
00:29:46,952 --> 00:29:49,246
[rires] C'est vrai.
576
00:29:51,790 --> 00:29:54,168
Écoute, euh...
577
00:29:56,170 --> 00:29:59,131
Je connais aussi le moment
that my life changed forever.
578
00:30:01,217 --> 00:30:03,385
Et je le rejoue encore et encore dans ma tête.
579
00:30:09,642 --> 00:30:11,018
[la porte se ferme]
580
00:30:11,602 --> 00:30:13,102
[des pas approchent]
581
00:30:13,103 --> 00:30:14,688
[des chiens aboient au loin]
582
00:30:17,525 --> 00:30:18,858
Ici. Laissez-moi vous aider.
583
00:30:18,859 --> 00:30:19,984
Non, je l'ai eu.
584
00:30:19,985 --> 00:30:22,029
- [se moque] J'ai compris, maman.
-mmm.
585
00:30:25,074 --> 00:30:27,158
je ne comprends pas
pourquoi je dois aller à cette chose.
586
00:30:27,159 --> 00:30:28,827
Je ne suis jamais allé dans un temple en Chine.
587
00:30:29,453 --> 00:30:31,454
Nouvelle ville, nouvelles traditions.
588
00:30:31,455 --> 00:30:32,539
Mmmm.
589
00:30:32,540 --> 00:30:34,666
[musique mélancolique jouant]
590
00:30:34,667 --> 00:30:35,834
Tu as l'air bien.
591
00:30:36,335 --> 00:30:37,335
Merci.
592
00:30:37,336 --> 00:30:39,463
[la musique mélancolique continue]
593
00:30:50,307 --> 00:30:52,101
[soupir] Il me manque.
594
00:30:59,316 --> 00:31:01,318
[la ligne sonne]
595
00:31:03,279 --> 00:31:04,696
- [clics sur la ligne]
- [M. Han] Mmm ?
596
00:31:04,697 --> 00:31:06,990
Salut, Shifu. C'est Li.
597
00:31:06,991 --> 00:31:08,866
[en mandarin] Comment vas-tu, Li ?
598
00:31:08,867 --> 00:31:11,995
Aimons-nous encore New York ?
599
00:31:11,996 --> 00:31:14,581
Pékin manque encore.
600
00:31:14,582 --> 00:31:16,374
Tu manques à l'école aussi.
601
00:31:16,375 --> 00:31:17,584
Attends une minute...
602
00:31:17,585 --> 00:31:18,668
Dites bonjour !
603
00:31:18,669 --> 00:31:20,045
Xiao Li !
604
00:31:21,380 --> 00:31:22,547
Shifu....
605
00:31:22,548 --> 00:31:23,798
[M. Han] Ah.
606
00:31:23,799 --> 00:31:27,051
Je me suis fait un nouvel ami ici
607
00:31:27,052 --> 00:31:30,931
qui m'a demandé de lui apprendre le Kung Fu.
608
00:31:32,016 --> 00:31:33,057
Je vois.
609
00:31:33,058 --> 00:31:37,396
Pensez-vous que le Kung Fu peut aider votre ami ?
610
00:31:38,272 --> 00:31:39,272
Je pense que oui.
611
00:31:39,273 --> 00:31:42,442
Tout ce qui aide les autres
et en profiter soi-même est une bonne chose.
612
00:31:42,443 --> 00:31:44,945
[en anglais] Partager vos connaissances
est une bonne chose.
613
00:31:45,529 --> 00:31:47,030
Hé! Qu'est-ce que je peux t'offrir ?
614
00:31:47,031 --> 00:31:48,157
Tu es vieux.
615
00:31:49,575 --> 00:31:51,909
Et tu es lent.
Et ton jeu de jambes est bâclé.
616
00:31:51,910 --> 00:31:54,412
- [soupir] Autre chose ?
- [Li] Ouais.
617
00:31:54,413 --> 00:31:55,747
Vous prenez plus de coups que vous n'en lancez,
618
00:31:55,748 --> 00:31:57,957
ce que j'ai l'impression que tu penses
c'est un talent, mais ce n'est pas le cas.
619
00:31:57,958 --> 00:31:59,501
Alors qu'est-ce que tu fais ici ?
620
00:32:00,127 --> 00:32:01,211
Je peux te rendre meilleur.
621
00:32:01,795 --> 00:32:03,005
Quand est-ce qu'on commence ?
622
00:32:06,467 --> 00:32:08,969
D'accord. Faisons juste
a three-minute round, yeah?
623
00:32:09,470 --> 00:32:11,929
Pleine vitesse. Essayez juste de me frapper
comme vous le pensez.
624
00:32:11,930 --> 00:32:13,015
[rires]
625
00:32:13,682 --> 00:32:15,433
Li, tu fais la moitié de ma taille.
626
00:32:15,434 --> 00:32:16,893
Je dois voir comment tu es sur le ring.
627
00:32:16,894 --> 00:32:20,271
Oh, allez.
Je ne combats pas un enfant de 150 livres.
628
00:32:20,272 --> 00:32:21,774
Eh bien, ce n'est pas le cas.
629
00:32:22,358 --> 00:32:23,691
J'ai 125 ans.
630
00:32:23,692 --> 00:32:25,778
[Alors que nous entrons en train de jouer]
631
00:32:26,779 --> 00:32:28,781
[tous deux grognent]
632
00:32:33,160 --> 00:32:34,160
[claquement]
633
00:32:34,161 --> 00:32:35,703
[Victor soupire]
634
00:32:35,704 --> 00:32:37,288
Il n'y a pas de coups de pied en boxe.
635
00:32:37,289 --> 00:32:38,832
Apprenez à esquiver.
636
00:32:40,292 --> 00:32:42,294
[tous deux grognent]
637
00:32:44,296 --> 00:32:45,254
[s'éclaircit la gorge]
638
00:32:45,255 --> 00:32:46,673
[la musique se termine]
639
00:32:46,674 --> 00:32:48,675
Depuis quand on ferme à huit heures ?
640
00:32:48,676 --> 00:32:50,761
[Victor, Li panting]
641
00:32:55,140 --> 00:32:56,140
[Li rit]
642
00:32:56,141 --> 00:32:59,143
Avez-vous perdu la tête ?
Tu vas encore te battre ? Vraiment?
643
00:32:59,144 --> 00:33:00,561
Et tu vas l'entraîner ?
644
00:33:00,562 --> 00:33:02,897
- c'était son idée.
- Il m'a sauvé la mise l'autre soir.
645
00:33:02,898 --> 00:33:05,900
Ouais, tu me l'as dit. C'est le chinois
Pierre Parker. Je m'en fiche.
646
00:33:05,901 --> 00:33:08,111
Il peut me montrer ce qu'il sait.
Gardez-moi léger sur mes pieds.
647
00:33:08,112 --> 00:33:10,947
Tu n'as pas été léger sur tes pieds
depuis que tu as 19 ans, papa.
648
00:33:10,948 --> 00:33:12,491
C'est exactement pourquoi j'ai besoin de lui.
649
00:33:15,536 --> 00:33:17,495
Tu sais que tu lui donnes
un faux espoir, non ?
650
00:33:17,496 --> 00:33:18,872
Mieux que pas d'espoir.
651
00:33:20,165 --> 00:33:23,918
- tu es sûr de ça ?
- Chéri, c'est un combat. Peut-être deux.
652
00:33:23,919 --> 00:33:26,004
- Euh... [se moque]
- Je peux le faire, Mia.
653
00:33:28,465 --> 00:33:29,466
Euh... [se moque]
654
00:33:30,592 --> 00:33:31,927
Incroyable.
655
00:33:33,011 --> 00:33:35,597
Il se fait botter le cul, c'est de votre faute.
Tu m'entends ?
656
00:33:36,098 --> 00:33:37,640
Oui. Ouais.
657
00:33:37,641 --> 00:33:39,434
Je pense que tout le quartier t'a entendu.
658
00:33:39,435 --> 00:33:40,601
[Mia] Bien.
659
00:33:40,602 --> 00:33:42,645
Ensuite, nous sommes tous sur la même longueur d’onde.
660
00:33:42,646 --> 00:33:45,649
Maintenant, si tu veux bien m'excuser,
apparemment, j'ai une pizzeria à gérer.
661
00:33:47,025 --> 00:33:48,277
[les pas s'éloignent]
662
00:33:50,320 --> 00:33:51,613
Cela s'est bien passé.
663
00:33:54,533 --> 00:33:57,702
Première règle du kung-fu :
tout est kung-fu.
664
00:33:57,703 --> 00:33:59,997
[Jeu de roadgame]
665
00:34:04,001 --> 00:34:05,169
Cette boutique est du kung-fu.
666
00:34:06,628 --> 00:34:08,504
[grognement]
667
00:34:08,505 --> 00:34:09,631
Le kung-fu de la boxe.
668
00:34:10,966 --> 00:34:12,301
[Victor grogne]
669
00:34:13,427 --> 00:34:14,511
Donne-moi ton bras.
670
00:34:17,014 --> 00:34:18,055
- [gémissements]
- Plus bas.
671
00:34:18,056 --> 00:34:19,432
Mauvais côté. Autour.
672
00:34:19,433 --> 00:34:21,018
Punch. Un, deux, trois, quatre.
673
00:34:24,438 --> 00:34:26,022
Position du cheval....
674
00:34:26,023 --> 00:34:28,191
Ah ! Ooh.
675
00:34:28,192 --> 00:34:30,568
- ...enseigne le contrôle de l'esprit...
- [grognements]
676
00:34:30,569 --> 00:34:32,236
- ...pour que tu puisses surmonter la douleur.
- Mm-hmm.
677
00:34:32,237 --> 00:34:33,738
Tu vas faire des pizzas toute la journée,
678
00:34:33,739 --> 00:34:35,948
tu dois t'entraîner
pendant que tu prépares ces pizzas.
679
00:34:35,949 --> 00:34:38,242
Je fais une centaine de tartes par jour.
Je sais faire de la pizza, Li.
680
00:34:38,243 --> 00:34:39,453
Cool.
681
00:34:41,997 --> 00:34:42,998
Montre-moi.
682
00:34:45,793 --> 00:34:47,211
Squatter. Ne vous penchez pas.
683
00:34:47,836 --> 00:34:49,921
[effort] Combien de temps suis-je censé
rester comme ça ?
684
00:34:49,922 --> 00:34:52,007
Je vais déjeuner. On se voit dans une heure.
685
00:34:53,050 --> 00:34:54,050
D'accord.
686
00:34:54,051 --> 00:34:56,010
[Li] Tu as de longs bras,
mais quand tu es proche,
687
00:34:56,011 --> 00:34:57,971
tu ne le seras pas toujours
avoir de la place pour le balancer.
688
00:34:58,555 --> 00:35:02,350
Tu vas devoir apprendre à
Délivrez de la puissance sans bouger votre corps.
689
00:35:02,351 --> 00:35:03,644
C'est ce qu'on appelle le poinçon d'un pouce.
690
00:35:04,937 --> 00:35:06,313
Essayez-le.
691
00:35:08,899 --> 00:35:10,400
Ne vous inquiétez pas trop du pouvoir.
692
00:35:12,361 --> 00:35:14,112
Concentrez-vous simplement sur le claquement du poignet.
693
00:35:18,575 --> 00:35:20,327
[la musique se déforme, s'arrête]
694
00:35:24,414 --> 00:35:26,290
[Reprise du Roadgame]
695
00:35:26,291 --> 00:35:28,752
[Li] Nous te transformons d'une pierre
à un flux.
696
00:35:29,336 --> 00:35:31,003
[Victor grogne]
697
00:35:31,004 --> 00:35:33,714
[Li] Vous frappez une pierre,
ça finit par casser.
698
00:35:33,715 --> 00:35:36,134
Vous frappez l'eau, elle continue de bouger.
699
00:35:36,677 --> 00:35:38,887
Toujours fluide, toujours fluide.
700
00:35:40,556 --> 00:35:41,682
Commandez.
701
00:35:43,600 --> 00:35:46,018
D'accord. J'ai une grosse tarte nature.
702
00:35:46,019 --> 00:35:47,687
[le téléphone sonne, bips]
703
00:35:47,688 --> 00:35:49,523
Pizza de la Victoire.
Que puis-je vous offrir, patron ?
704
00:35:50,357 --> 00:35:51,566
Quoi?
705
00:35:51,567 --> 00:35:53,359
Vous avez plus l'air new-yorkais que moi.
706
00:35:53,360 --> 00:35:55,570
[en mandarin]
...mais le prix en centre-ville est inférieur.
707
00:35:55,571 --> 00:35:56,988
S'il te plaît?
708
00:35:56,989 --> 00:35:58,072
[les deux rient]
709
00:35:58,073 --> 00:35:59,448
D'accord, d'accord... [en anglais] ... prends-le.
710
00:35:59,449 --> 00:36:00,576
[en mandarin] Merci.
711
00:36:03,245 --> 00:36:04,245
[Mia] Faisons quelque chose d'amusant.
712
00:36:04,246 --> 00:36:06,163
- Ouais!
- [les deux rient]
713
00:36:06,164 --> 00:36:07,958
- Et Li ?
- Li est, euh...
714
00:36:09,668 --> 00:36:10,669
Encore une fois.
715
00:36:16,758 --> 00:36:18,969
[grognement]
716
00:36:26,393 --> 00:36:27,394
[Mia] Il est temps.
717
00:36:28,270 --> 00:36:29,354
[Victor] Qu'en penses-tu ?
718
00:36:29,980 --> 00:36:32,149
Vous pourriez en fait survivre à un combat ou deux.
719
00:36:37,321 --> 00:36:39,323
[les sirènes hurlent, les klaxons klaxonnent]
720
00:36:58,175 --> 00:37:00,177
[chien qui aboie au loin]
721
00:37:17,444 --> 00:37:19,153
- [Run It Up en train de jouer]
- [grognement]
722
00:37:19,154 --> 00:37:20,821
♪ Nous avons tous beaucoup de temps
Faites face à mon Rollie en grand temps ♪
723
00:37:20,822 --> 00:37:22,198
[grognement]
724
00:37:22,199 --> 00:37:23,325
♪ Mon flow est inébranlable ♪
725
00:37:24,159 --> 00:37:26,535
♪ Lancez-le, lancez-le, lancez-le ♪
726
00:37:26,536 --> 00:37:28,162
♪ Lancez-le, lancez-le ♪
727
00:37:28,163 --> 00:37:29,872
♪ Rien ne peut m'arrêter ♪
728
00:37:29,873 --> 00:37:31,457
♪ Lancez-le, lancez-le ♪
729
00:37:31,458 --> 00:37:33,626
Oh, désolé. [pantalon]
730
00:37:33,627 --> 00:37:34,710
Désolé. Euh...
731
00:37:34,711 --> 00:37:36,754
[Run It Up continue avec des écouteurs]
732
00:37:36,755 --> 00:37:38,215
Je ne pensais pas que quelqu'un serait là.
733
00:37:39,007 --> 00:37:41,968
J'ai un usurier, une fille adolescente
et un combat dans deux jours.
734
00:37:41,969 --> 00:37:43,219
Quelle est ton excuse ?
735
00:37:43,220 --> 00:37:45,347
[pantalon] Je ne pouvais pas dormir.
736
00:37:45,847 --> 00:37:48,599
Alors tu as toujours battu la merde
de toi au milieu de la nuit ?
737
00:37:48,600 --> 00:37:49,685
[crépitement de pluie]
738
00:37:50,978 --> 00:37:52,187
Tu veux en parler ?
739
00:37:56,441 --> 00:38:00,570
Il y a une vieille tradition chinoise
quand quelqu'un meurt.
740
00:38:01,822 --> 00:38:05,366
Tu es censé ouvrir
toutes les portes et fenêtres
741
00:38:05,367 --> 00:38:07,910
et balaye littéralement toute la mort
hors de chez toi
742
00:38:07,911 --> 00:38:09,745
pour que tous les autres puissent continuer à vivre.
743
00:38:09,746 --> 00:38:11,748
[rires]
744
00:38:13,041 --> 00:38:15,502
[soupirs] Si seulement c'était aussi simple, non ?
745
00:38:18,296 --> 00:38:20,172
[musique triste]
746
00:38:20,173 --> 00:38:22,466
[le tonnerre gronde]
747
00:38:22,467 --> 00:38:25,345
Mon frère et moi avons été attaqués
il y a environ un an.
748
00:38:25,887 --> 00:38:29,808
C'était, euh, après un grand tournoi
à Pékin.
749
00:38:30,600 --> 00:38:32,226
Mon frère a gagné,
750
00:38:32,227 --> 00:38:36,397
mais le gars qu'il a battu voulait se venger. Alors...
751
00:38:36,398 --> 00:38:38,065
[les attaquants parlent le mandarin]
752
00:38:38,066 --> 00:38:40,444
... il a quelques gars,
et ils nous ont coincés.
753
00:38:40,944 --> 00:38:42,611
[grognement]
754
00:38:42,612 --> 00:38:44,364
Nous étions en infériorité numérique.
755
00:38:46,658 --> 00:38:49,661
[les attaquants parlent mandarin, grognant]
756
00:38:51,747 --> 00:38:53,206
L'un d'eux a sorti un couteau.
757
00:38:56,376 --> 00:38:57,376
[Bo] Xiao Li !
758
00:38:57,377 --> 00:38:58,461
[halètement]
759
00:38:58,462 --> 00:38:59,920
Bo me criait de l'aider.
760
00:38:59,921 --> 00:39:01,006
[hurle]
761
00:39:01,882 --> 00:39:02,882
Je me suis figé.
762
00:39:02,883 --> 00:39:03,925
[respire en tremblant, halète]
763
00:39:06,136 --> 00:39:08,220
[musique dramatique jouée]
764
00:39:08,221 --> 00:39:10,097
[hurle]
765
00:39:10,098 --> 00:39:11,725
[les attaquants crient]
766
00:39:14,061 --> 00:39:15,937
Maintenant, je suis là, et lui non. Alors oui.
767
00:39:17,105 --> 00:39:18,147
Je l'ai laissé tomber.
768
00:39:18,148 --> 00:39:20,484
[parlant mandarin]
769
00:39:22,194 --> 00:39:25,321
[la musique triste continue]
770
00:39:25,322 --> 00:39:27,741
Tu vas devoir
laisse-toi tranquille, Li.
771
00:39:29,993 --> 00:39:31,912
Vous vous en occupez,
ou ça va s'occuper de toi.
772
00:39:37,709 --> 00:39:38,794
Ouais.
773
00:39:46,426 --> 00:39:49,053
[en mandarin] Pizza gratuite, fraîchement préparée.
774
00:39:49,054 --> 00:39:50,555
Merci.
775
00:39:51,515 --> 00:39:53,140
Est-ce qu'elle se moque de moi ?
776
00:39:53,141 --> 00:39:54,433
Est-ce... Est-ce mon cardigan ?
777
00:39:54,434 --> 00:39:58,438
Non, Alain. Je ne connais pas assez le mandarin
pour se moquer de toi.
778
00:39:59,272 --> 00:40:00,357
- Oh.
- [Mia rit]
779
00:40:01,358 --> 00:40:03,735
Alors, êtes-vous les gars
tu vas à San Gennaro plus tard ?
780
00:40:05,320 --> 00:40:06,696
Je ne pense pas que je puisse.
781
00:40:07,322 --> 00:40:09,406
En fait, je dois étudier
pour ce test à venir.
782
00:40:09,407 --> 00:40:10,491
Je pense que ma mère est à mon écoute.
783
00:40:10,492 --> 00:40:13,994
[soupirs] Allez. Ne sois pas boiteux.
784
00:40:13,995 --> 00:40:16,789
Li, viens.
C'est comme un rite de passage new-yorkais.
785
00:40:16,790 --> 00:40:17,958
[Alan] Ouais. Euh...
786
00:40:18,917 --> 00:40:20,794
Ah. [halètement]
787
00:40:21,294 --> 00:40:23,504
And you're crushing calculus, by the way.
788
00:40:23,505 --> 00:40:25,548
Voir? Il faut venir.
789
00:40:25,549 --> 00:40:26,842
Nous y serons.
790
00:40:28,468 --> 00:40:29,928
D'accord, peut-être.
791
00:40:30,720 --> 00:40:33,598
D'accord. Alors peut-être que je te verrai ce soir.
792
00:40:38,019 --> 00:40:40,063
Mec, tu es tellement partant.
793
00:40:40,856 --> 00:40:43,483
D'accord, nous sommes juste amis.
794
00:40:44,484 --> 00:40:46,528
Et puis, est-ce que j’écrase vraiment le calcul ?
795
00:40:47,362 --> 00:40:49,196
Non, non, tout cela ne va pas.
796
00:40:49,197 --> 00:40:51,491
J'essayais juste de
vous fait bien paraître. Ouais.
797
00:40:52,075 --> 00:40:55,787
- [musique entraînante]
- [les festivaliers rient]
798
00:40:57,539 --> 00:40:59,207
Ciao. Ciao, ciao.
799
00:40:59,916 --> 00:41:03,294
[parle italien] Ciao. Avez-vous décidé comment
tu vas bouger ce soir ?
800
00:41:03,295 --> 00:41:05,087
I'm not making a move, Alan.
801
00:41:05,088 --> 00:41:07,923
Non, non, non, non, non. Ce soir c'est la nuit
faire un pas, mec.
802
00:41:07,924 --> 00:41:11,093
Il y a tout.
Musique, romance, saucisses, poivrons.
803
00:41:11,094 --> 00:41:13,220
[halètement] Barbe à papa.
804
00:41:13,221 --> 00:41:15,390
[rires] Oh.
805
00:41:21,271 --> 00:41:23,314
[musique pensive jouant]
806
00:41:23,315 --> 00:41:26,358
[Mia, Conor parlant indistinctement]
807
00:41:26,359 --> 00:41:28,695
[Alan] Tu sens ça, mec ?
[expire profondément]
808
00:41:29,446 --> 00:41:31,155
L'amour est dans l'air.
809
00:41:31,156 --> 00:41:33,782
[marmonnant] Quoi d'autre ? Laisse-moi manger un morceau.
810
00:41:33,783 --> 00:41:35,619
- D'accord, je le ferai.
- [Conor] Ça a l'air bien.
811
00:41:36,286 --> 00:41:37,287
Qui est ce type ?
812
00:41:39,581 --> 00:41:41,374
Je t'ai dit que nous n'étions que amis.
813
00:41:43,335 --> 00:41:45,712
[HOOLIGANG joue]
814
00:41:49,216 --> 00:41:54,386
[annonceur du ring] Le vainqueur du combat
à 1:22 du deuxième tour.
815
00:41:54,387 --> 00:41:59,350
[annonceur du ring]
Gagnant par TKO, Hoagie Cheap Shot Parker.
816
00:41:59,351 --> 00:42:02,645
[promoteur] Très bien, Lipani,
tu es le prochain. Cinq minutes. Allons-y.
817
00:42:02,646 --> 00:42:03,813
J'ai la glace.
818
00:42:04,439 --> 00:42:05,815
Avons-nous besoin d’autre chose ?
819
00:42:07,525 --> 00:42:08,568
Li?
820
00:42:10,320 --> 00:42:11,571
Pourquoi m'ignores-tu ?
821
00:42:13,406 --> 00:42:14,406
Je ne le suis pas.
822
00:42:14,407 --> 00:42:16,409
Oui tu es.
823
00:42:17,369 --> 00:42:19,328
Je suis déjà très nerveux
et stressé à propos de ce soir,
824
00:42:19,329 --> 00:42:20,705
et ta bizarrerie n'aide pas.
825
00:42:21,289 --> 00:42:24,333
Je travaille dans le coin de ton père ce soir,
pas le vôtre, alors...
826
00:42:24,334 --> 00:42:26,253
concentrons-nous là-dessus, d'accord ?
827
00:42:27,295 --> 00:42:29,464
[se moque] Non. Pas d'accord.
828
00:42:30,090 --> 00:42:31,174
Li?
829
00:42:34,094 --> 00:42:35,511
Que se passe-t-il avec toi ?
830
00:42:35,512 --> 00:42:36,596
Je ne sais pas.
831
00:42:37,347 --> 00:42:38,848
Pourquoi tu ne demandes pas à Conor ?
832
00:42:39,933 --> 00:42:41,225
Qu'est-ce que ça veut dire ?
833
00:42:41,226 --> 00:42:43,186
Vous sembliez plutôt proches hier soir.
834
00:42:44,938 --> 00:42:46,106
A San Gennaro.
835
00:42:47,399 --> 00:42:49,108
Alan et moi sommes arrivés un moment.
836
00:42:49,109 --> 00:42:50,360
[soupirs]
837
00:42:50,860 --> 00:42:52,445
C'est de cela qu'il s'agit.
838
00:42:53,863 --> 00:42:55,572
Écoute, Li, c'est compliqué, mais...
839
00:42:55,573 --> 00:42:57,033
C'est bien. Je comprends.
840
00:43:00,203 --> 00:43:03,080
En fait, non, je ne comprends pas.
Expliquez-moi.
841
00:43:03,081 --> 00:43:06,501
Il ne te mérite pas, Mia.
Pas même un tout petit peu.
842
00:43:10,255 --> 00:43:13,173
Tu sais comment parfois
tu as ces erreurs stupides
843
00:43:13,174 --> 00:43:15,592
que tu continues à faire
encore et encore ?
844
00:43:15,593 --> 00:43:18,679
Et c'est comme si tu ne le faisais même pas vraiment
je veux continuer à les faire, mais...
845
00:43:18,680 --> 00:43:21,641
tu le fais parce que c'est là
et c'est facile et...
846
00:43:22,434 --> 00:43:24,351
- Hier soir...
- Actually, I'm good. Je ne veux pas...
847
00:43:24,352 --> 00:43:28,064
La nuit dernière n'était pas
une de ces nuits. D'accord?
848
00:43:28,815 --> 00:43:30,149
Il voulait que ce soit le cas,
849
00:43:30,150 --> 00:43:33,903
mais je lui ai dit que j'avais fini de faire
ces mêmes erreurs avec lui parce que...
850
00:43:34,946 --> 00:43:38,950
parce que j'ai rencontré quelqu'un
avec lequel je veux commettre de nouvelles erreurs.
851
00:43:40,577 --> 00:43:41,953
Alors...
852
00:43:42,704 --> 00:43:44,706
c'est ce qu'on fait ?
Nous faisons des erreurs ?
853
00:43:45,957 --> 00:43:47,334
La meilleure façon d'apprendre.
854
00:43:50,587 --> 00:43:52,588
Oh mon Dieu! Vraiment?
855
00:43:52,589 --> 00:43:54,465
- [Mia] Nous étions juste...
- [Li] Nous parlions de stratégies--
856
00:43:54,466 --> 00:43:55,758
[gémissements] Et le soir du combat.
857
00:43:55,759 --> 00:43:57,677
Je... je ne veux pas l'entendre.
858
00:43:58,428 --> 00:44:00,721
[soupirs] Tu as juste de la chance que j'aie
quelqu'un d'autre à assommer ce soir.
859
00:44:00,722 --> 00:44:02,974
[Ne transpirez pas la technique en jouant]
860
00:44:09,814 --> 00:44:13,776
[annonceur du ring] Mesdames et messieurs,
en direct du Queens...
861
00:44:13,777 --> 00:44:15,486
C'est ton plan pour me rembourser ?
862
00:44:15,487 --> 00:44:17,446
Je ne parierais pas contre moi, O'Shea.
863
00:44:17,447 --> 00:44:20,115
Je l'ai déjà fait. Mon argent est sur lui.
864
00:44:20,116 --> 00:44:23,619
[annonceur de ring] Dans le coin bleu,
nous avons d'anciens poids welters...
865
00:44:23,620 --> 00:44:25,746
Papa, si tu as des doutes,
nous pouvons toujours reculer.
866
00:44:25,747 --> 00:44:27,164
Vous n'êtes pas obligé de passer par là.
867
00:44:27,165 --> 00:44:28,874
I'm not having second thoughts, kiddo.
868
00:44:28,875 --> 00:44:30,502
Alors pourquoi restons-nous ici ?
869
00:44:31,252 --> 00:44:32,836
Parce que tu es censé prendre les ficelles du métier.
870
00:44:32,837 --> 00:44:34,631
Oh, c'est vrai. Désolé.
871
00:44:35,840 --> 00:44:37,758
[annonceur du ring] Et dans le coin rouge,
872
00:44:37,759 --> 00:44:39,718
nous avons le challenger,
873
00:44:39,719 --> 00:44:44,098
la fierté de North Brooklyn,
ancien champion des Golden Gloves...
874
00:44:44,099 --> 00:44:45,182
Désolé.
875
00:44:45,183 --> 00:44:49,479
- ...Victor Lipani !
- [la foule applaudit]
876
00:44:57,695 --> 00:44:58,696
Très bien.
877
00:45:00,907 --> 00:45:01,949
[la cloche sonne]
878
00:45:01,950 --> 00:45:04,827
Je veux un combat propre.
Pas de coudes, pas de coups bas,
879
00:45:04,828 --> 00:45:07,205
et si je te dis de rompre, tu romps.
880
00:45:07,831 --> 00:45:09,164
Gants.
881
00:45:09,165 --> 00:45:10,458
Bon retour à la boxe.
882
00:45:13,002 --> 00:45:16,171
Souviens-toi. Couler. N'ancrez pas les hanches.
883
00:45:16,172 --> 00:45:18,425
Ce soir, tu es de l'eau, pas de la pierre.
884
00:45:19,634 --> 00:45:21,386
Tu as l'air mort de peur, gamin.
885
00:45:22,053 --> 00:45:24,681
I'm not scared. Je vais bien.
C'est à ça que je ressemble toujours.
886
00:45:26,141 --> 00:45:27,183
J'ai eu ça.
887
00:45:30,437 --> 00:45:31,938
- [la cloche sonne]
- Boîte !
888
00:45:32,981 --> 00:45:35,274
[grognement, gémissement]
889
00:45:35,275 --> 00:45:37,192
- Oui, oui, oui !
- Vas-y, Victor ! Continuez à avancer !
890
00:45:37,193 --> 00:45:38,277
[gémissements]
891
00:45:38,278 --> 00:45:39,487
Waouh !
892
00:45:42,490 --> 00:45:43,616
Tu l'as, papa ! Vous l'avez compris !
893
00:45:53,001 --> 00:45:55,586
[homme dans la foule] Frappez-lui la tête !
Arrête de jouer avec lui !
894
00:45:55,587 --> 00:45:56,795
- Continue! Allez!
- Allez!
895
00:45:56,796 --> 00:45:58,256
Tu as compris, Victor !
896
00:45:59,257 --> 00:46:01,341
Gardez-le lâche. Gardez la pression sur lui.
897
00:46:01,342 --> 00:46:03,635
N'échangez pas de coups.
Vous encaissez trop de coups.
898
00:46:03,636 --> 00:46:06,097
Glisse ce crochet.
Regarde celui-là, d'accord ?
899
00:46:08,683 --> 00:46:09,975
Ce type n'arrête pas de se balancer.
900
00:46:09,976 --> 00:46:12,311
Tu es le meilleur combattant sur ce ring.
Vous avez ça.
901
00:46:12,312 --> 00:46:14,314
Restez concentré. Ne le laissez pas vous soutenir.
902
00:46:15,023 --> 00:46:16,524
Utilise le poinçon d'un pouce, Victor !
903
00:46:18,902 --> 00:46:19,986
Oui!
904
00:46:21,654 --> 00:46:22,947
Aller.
905
00:46:25,825 --> 00:46:27,160
Oui, oui ! Allez!
906
00:46:29,662 --> 00:46:30,746
Allons-y!
907
00:46:30,747 --> 00:46:31,831
- Oui!
- Oui!
908
00:46:33,291 --> 00:46:34,583
- Allons-y, papa !
- [Li] Gardez le jeu de jambes.
909
00:46:34,584 --> 00:46:36,585
- Bas, Victor !
- [L'entraîneur d'Ortiz] Abattez-le !
910
00:46:36,586 --> 00:46:38,379
[grognement, gémissement]
911
00:46:42,217 --> 00:46:43,926
- [siffle] Surmonte-toi !
- [Li] Gardez le contrôle.
912
00:46:43,927 --> 00:46:45,470
[Mia] Allez !
913
00:46:46,179 --> 00:46:47,555
- Oui! Oui! Oui!
- Allons-y!
914
00:46:49,641 --> 00:46:50,934
Oui!
915
00:46:58,149 --> 00:46:59,858
Whoa, whoa, whoa. Coup illégal !
916
00:46:59,859 --> 00:47:02,194
- Illégal !Réf, qu'est-ce que c'est ?
- Hé, c'est les coudes !
917
00:47:02,195 --> 00:47:03,403
- Il ne peut pas faire ça !
- Arrêt!
918
00:47:03,404 --> 00:47:04,738
[arbitre] Messieurs, rompez !
919
00:47:04,739 --> 00:47:06,281
- [O'Shea] Oui ! Casse-lui la gueule !
- Il ne peut pas faire ça !
920
00:47:06,282 --> 00:47:07,950
- Coup illégal !
- Assommez-le !
921
00:47:07,951 --> 00:47:09,661
[gémissements]
922
00:47:12,580 --> 00:47:13,790
[la cloche sonne]
923
00:47:15,166 --> 00:47:16,167
[étouffé] Papa !
924
00:47:18,169 --> 00:47:19,670
- [ricanant]
- Papa ?
925
00:47:19,671 --> 00:47:21,339
Quelqu'un! J'ai besoin d'aide !
926
00:47:23,508 --> 00:47:24,509
Papa!
927
00:47:29,847 --> 00:47:32,016
- Li !
- [parlant mandarin]
928
00:47:32,600 --> 00:47:34,727
Faites quelque chose ! Li!
929
00:47:38,856 --> 00:47:41,442
[ambulancier] Faisons-le entrer
en ce moment. Code bleu. Code bleu, tout le monde.
930
00:47:42,193 --> 00:47:43,444
À l'écart. À l'écart.
931
00:47:50,994 --> 00:47:53,496
[ambulanciers parlant mandarin]
932
00:47:59,127 --> 00:48:01,253
Li? Li, qu'est-ce que tu fais ? Allez.
933
00:48:01,254 --> 00:48:02,755
Xiao Li !
934
00:48:03,339 --> 00:48:04,465
[Mia] Li, nous avons besoin de toi.
935
00:48:17,562 --> 00:48:18,979
[Dr. Fong] Comment connaissez-vous cet homme ?
936
00:48:18,980 --> 00:48:20,397
Je l'entraînais à se battre.
937
00:48:20,398 --> 00:48:21,898
[soupir] Xiao Li.
938
00:48:21,899 --> 00:48:23,901
Je pensais avoir été clair.
939
00:48:25,236 --> 00:48:26,738
Pas de combat.
940
00:48:29,324 --> 00:48:31,909
Je dois essayer de garder ton ami en vie.
941
00:48:37,790 --> 00:48:39,124
[soupirs]
942
00:48:39,125 --> 00:48:41,753
[Je marche sur cette Terre
Tout seul en jouant]
943
00:48:48,134 --> 00:48:51,721
♪ Je marche sur cette terre tout seul ♪
944
00:48:54,057 --> 00:48:57,852
♪ Je me drogue mais ça n'aide pas ♪
945
00:48:59,604 --> 00:49:04,317
♪ Ma voix n'est rien
Quand je crie à l'aide ♪
946
00:49:05,735 --> 00:49:06,777
[le téléphone sonne]
947
00:49:06,778 --> 00:49:09,864
♪ Je tends la main
Mais ma prise lâche ♪
948
00:49:13,743 --> 00:49:14,744
[grognements]
949
00:49:16,788 --> 00:49:18,831
[pas de dialogue audible]
950
00:49:40,019 --> 00:49:41,979
[la chanson se termine]
951
00:49:59,789 --> 00:50:01,791
[vent sifflant]
952
00:50:04,460 --> 00:50:06,587
[la porte grince au loin]
953
00:50:12,677 --> 00:50:13,761
Maman ?
954
00:50:22,395 --> 00:50:23,438
[l'intrus crie]
955
00:50:24,105 --> 00:50:25,523
[tous deux grognent]
956
00:50:41,497 --> 00:50:43,708
[gémissant]
957
00:50:46,085 --> 00:50:47,086
[hurle]
958
00:50:50,298 --> 00:50:52,299
- Shifu !
- Maintenant tu me vois, hein ?
959
00:50:52,300 --> 00:50:54,552
- [déverrouillage de la porte]
- [M. Han] Vas-y !
960
00:50:57,346 --> 00:50:59,474
- Hé, maman.
- Salut!
961
00:51:00,016 --> 00:51:01,476
Surprendre.
962
00:51:04,020 --> 00:51:05,021
Alors...
963
00:51:05,938 --> 00:51:08,191
c'est la vie dans une grande ville, hein ?
964
00:51:16,324 --> 00:51:18,576
J'adore ta nouvelle maison. Très branché.
965
00:51:20,036 --> 00:51:21,329
Pourquoi es-tu ici ?
966
00:51:22,997 --> 00:51:25,291
J'ai juste l'impression que c'est le bon moment pour visiter.
967
00:51:34,342 --> 00:51:35,676
[soupirs]
968
00:51:37,929 --> 00:51:39,387
- [frapper à la porte]
- [la porte s'ouvre]
969
00:51:39,388 --> 00:51:40,598
[soupirs]
970
00:51:59,951 --> 00:52:03,663
Vous ne pouvez pas contrôler
quand la vie te renverse, Xiao Li.
971
00:52:04,247 --> 00:52:07,708
Mais vous pouvez contrôler quand vous relever.
972
00:52:11,963 --> 00:52:13,840
Nous irons voir ton ami demain.
973
00:52:15,633 --> 00:52:17,051
Rangez cette pièce.
974
00:52:20,972 --> 00:52:21,973
Bonne prise.
975
00:52:23,516 --> 00:52:24,684
- Aller.
- [soupir]
976
00:52:29,647 --> 00:52:30,647
[Li] Hé.
977
00:52:30,648 --> 00:52:32,733
[Mia se moque, soupire]
978
00:52:34,110 --> 00:52:35,111
Mia--
979
00:52:35,903 --> 00:52:38,405
Oh, euh, Victor, voici M. Han.
980
00:52:38,406 --> 00:52:40,407
Hé, le légendaire Shifu.
981
00:52:40,408 --> 00:52:41,742
Li chante vos louanges.
982
00:52:42,368 --> 00:52:44,160
Victor, je suis vraiment désolé pour tout.
983
00:52:44,161 --> 00:52:45,996
Gamin, ce n'est pas ta faute.
984
00:52:45,997 --> 00:52:47,707
Ouais, mais le magasin.
985
00:52:49,166 --> 00:52:51,126
Ce n'est pas votre responsabilité.
986
00:52:51,127 --> 00:52:54,087
Et qui sait, il est peut-être temps pour nous
déménager dans un endroit chaud.
987
00:52:54,088 --> 00:52:55,714
Tu ne peux pas faire ça, Victor.
988
00:52:55,715 --> 00:52:58,133
Tu t'éloignerais
de tout ce que vous avez construit.
989
00:52:58,134 --> 00:52:59,342
Il ne s'agit pas de s'éloigner.
990
00:52:59,343 --> 00:53:01,052
Ça avance.
991
00:53:01,053 --> 00:53:03,305
[bavarder sur PA]
992
00:53:03,306 --> 00:53:05,725
Ah. Dicton chinois :
993
00:53:06,267 --> 00:53:08,853
Le problème de mon ami est mon problème.
994
00:53:09,562 --> 00:53:10,897
Nous trouverons un moyen de vous aider.
995
00:53:14,567 --> 00:53:16,651
Ca c'était quoi? Comment allons-nous aider ?
996
00:53:16,652 --> 00:53:19,738
Le tournoi commence dans dix jours.
Vous vous battrez.
997
00:53:19,739 --> 00:53:20,907
Je vais quoi ?
998
00:53:21,741 --> 00:53:24,075
Dans deux jours, tu nous trouves un endroit pour t'entraîner.
999
00:53:24,076 --> 00:53:25,411
Et où vas-tu ?
1000
00:53:26,287 --> 00:53:27,871
- Je vais voir mon ami.
- [klaxonnant]
1001
00:53:27,872 --> 00:53:29,456
[chauffeur] Hé ! Où marches-tu ?
1002
00:53:29,457 --> 00:53:30,541
Désolé.
1003
00:53:31,042 --> 00:53:32,751
Attendez. Tu vas quoi ?
1004
00:53:32,752 --> 00:53:34,794
[California Love joue]
1005
00:53:34,795 --> 00:53:38,674
♪ La Californie sait faire la fête ♪
1006
00:53:39,884 --> 00:53:43,930
♪ La Californie sait faire la fête ♪
1007
00:53:44,472 --> 00:53:46,557
[la chanson continue sur les haut-parleurs]
1008
00:53:52,063 --> 00:53:53,146
Bonjour ?
1009
00:53:53,147 --> 00:53:54,607
[la chanson disparaît]
1010
00:53:58,235 --> 00:53:59,320
Bonjour ?
1011
00:54:12,458 --> 00:54:14,043
Bonjour, vieil ami.
1012
00:54:15,586 --> 00:54:17,463
Cela fait longtemps.
1013
00:54:27,598 --> 00:54:28,932
[la porte s'ouvre]
1014
00:54:28,933 --> 00:54:30,017
[Daniel] Excusez-moi.
1015
00:54:32,019 --> 00:54:34,230
Vous connaissiez M. Miyagi ?
1016
00:54:35,856 --> 00:54:37,399
La dernière fois que nous avons parlé,
1017
00:54:37,400 --> 00:54:40,318
il a dit que si jamais j'avais besoin de son aide,
1018
00:54:40,319 --> 00:54:41,862
Je savais où le trouver.
1019
00:54:42,613 --> 00:54:45,116
Je suis vraiment désolé de te dire ça,
mais M. Miyagi, il...
1020
00:54:45,741 --> 00:54:47,409
est décédé il y a des années.
1021
00:54:47,410 --> 00:54:48,536
Je sais.
1022
00:54:49,912 --> 00:54:52,373
Je ne suis pas venu chercher Sensei Miyagi.
1023
00:54:54,500 --> 00:54:55,668
Je ne comprends pas.
1024
00:54:58,212 --> 00:54:59,714
Je suis venu te chercher.
1025
00:55:01,549 --> 00:55:02,675
[Daniel] Regardez-vous tous les deux.
1026
00:55:03,718 --> 00:55:04,968
Ouah.
1027
00:55:04,969 --> 00:55:09,014
Nous avons pris cette photo en 1985.
1028
00:55:09,015 --> 00:55:11,100
Ici même, dans cette maison.
1029
00:55:11,892 --> 00:55:15,062
Il a passé toute la nuit
parler de toi.
1030
00:55:15,646 --> 00:55:16,939
Son meilleur ami.
1031
00:55:18,065 --> 00:55:21,443
Le garçon qui a donné un but à sa vie.
1032
00:55:21,444 --> 00:55:22,528
[rires]
1033
00:55:24,989 --> 00:55:28,117
J'apprécie que tu sois venu jusqu'ici,
M. Han, mais je...
1034
00:55:28,701 --> 00:55:32,203
Ma vie maintenant, je ne peux pas faire mes valises
et direction New York.
1035
00:55:32,204 --> 00:55:35,165
Je veux dire, il y a plein de bons dojos.
1036
00:55:35,166 --> 00:55:38,878
Oui. Mais je ne veux pas que Li apprenne le karaté.
1037
00:55:39,587 --> 00:55:40,587
[bégaie]
1038
00:55:40,588 --> 00:55:44,300
Je veux que Li apprenne le karaté Miyagi.
1039
00:55:46,385 --> 00:55:50,806
Li signifie pour moi
ce que tu représentais pour Sensei Miyagi.
1040
00:55:55,394 --> 00:55:58,646
[soupir] Je suis désolé, M. Han.
J'aimerais pouvoir t'aider.
1041
00:55:58,647 --> 00:56:01,024
- [klaxonnant]
- tu le feras.
1042
00:56:01,025 --> 00:56:03,277
- Je ne peux pas.
- tu peux.
1043
00:56:04,361 --> 00:56:05,780
Vous ne m'écoutez pas.
1044
00:56:06,363 --> 00:56:08,032
Je t'entends clairement et fort.
1045
00:56:09,325 --> 00:56:11,577
Je... je ne viens pas à New York.
1046
00:56:12,745 --> 00:56:14,580
Je te vois dans la Big Apple.
1047
00:56:23,130 --> 00:56:25,006
[Li] Mon oncle
m'a fait entrer dans les 5 arrondissements.
1048
00:56:25,007 --> 00:56:28,134
Tu vas combattre les plus dangereux
un tournoi de karaté dans toute la ville ?
1049
00:56:28,135 --> 00:56:29,469
N'essayez pas de m'en dissuader.
1050
00:56:29,470 --> 00:56:32,223
Non, mec, c'est tellement génial.
Nous allons détruire ce type.
1051
00:56:32,723 --> 00:56:35,141
Attention, New York !
Li Fong va te botter le cul !
1052
00:56:35,142 --> 00:56:36,810
D'accord. Fermez-la.
1053
00:56:36,811 --> 00:56:40,397
Je ne connais même pas encore le karaté.
Je n'ai pas non plus d'endroit où pratiquer.
1054
00:56:41,148 --> 00:56:43,484
Okay, eh bien, nous pouvons comprendre ça. Euh...
1055
00:56:46,403 --> 00:56:47,905
Que pensez-vous des pigeons ?
1056
00:56:48,823 --> 00:56:51,282
- Ce sont des pigeons voyageurs.
- [les pigeons roucoulent]
1057
00:56:51,283 --> 00:56:54,953
Certains enfants héritent de fonds en fiducie
et Lamborghini, mais moi ?
1058
00:56:54,954 --> 00:56:56,037
Je comprends ça.
1059
00:56:56,038 --> 00:56:58,248
Les jardins Fetterman de renommée mondiale.
1060
00:56:58,249 --> 00:57:00,417
Bienvenue dans votre nouvelle salle de sport.
1061
00:57:07,216 --> 00:57:08,217
Oui.
1062
00:57:09,051 --> 00:57:12,138
[Jeu magique mystique]
1063
00:57:13,264 --> 00:57:15,224
[M. Han] Cock-a-doodle-do!
1064
00:57:15,891 --> 00:57:17,935
Matin. Réveillez-vous. Il est temps de s'entraîner.
1065
00:57:19,019 --> 00:57:20,645
[marmonne, gémit]
1066
00:57:20,646 --> 00:57:22,148
Quand es-tu revenu ?
1067
00:57:23,607 --> 00:57:26,442
[M. Han] Hein.
Ce n'est pas une école Han de Kung Fu,
1068
00:57:26,443 --> 00:57:27,736
mais cela fera l'affaire.
1069
00:57:29,780 --> 00:57:30,905
[Li grognant]
1070
00:57:30,906 --> 00:57:32,323
Concentrez-vous !
1071
00:57:32,324 --> 00:57:33,825
Descendez.
1072
00:57:33,826 --> 00:57:36,745
Enregistrer. Vous aide à bloquer.
1073
00:57:42,042 --> 00:57:43,626
[respirant lourdement]
1074
00:57:43,627 --> 00:57:45,880
Même dehors. Se concentrer.
1075
00:57:46,964 --> 00:57:50,008
- [Li grognant]
- Veste, veste. Plus d'aventure...
1076
00:57:50,009 --> 00:57:52,260
- [grognements]
- ...moins de lancer.
1077
00:57:52,261 --> 00:57:54,054
[grognement]
1078
00:57:56,098 --> 00:57:59,142
[gémissements] Où as-tu trouvé ça ?
1079
00:57:59,143 --> 00:58:00,643
Proverbe ancien de kung-fu.
1080
00:58:00,644 --> 00:58:02,813
- Faites avec ce que vous avez.
- D'accord.
1081
00:58:03,480 --> 00:58:04,856
[Dr. Fong] Je sais pourquoi tu es ici.
1082
00:58:04,857 --> 00:58:07,025
- Je sais que tu sais.
- Alors tu sais que je n'approuve pas.
1083
00:58:07,026 --> 00:58:08,402
Je sais.
1084
00:58:18,370 --> 00:58:19,370
- [grognements]
- [M. Han] Lève-toi !
1085
00:58:19,371 --> 00:58:20,455
[gémissements]
1086
00:58:20,456 --> 00:58:21,623
[M. Han] Veste enfilée, veste enlevée.
1087
00:58:21,624 --> 00:58:24,168
[respirant fortement] Mon problème est
que je vois Bo à chaque fois que je me bats.
1088
00:58:26,712 --> 00:58:27,962
Vous devez toujours vous concentrer.
1089
00:58:27,963 --> 00:58:29,798
[effort] J'essaie de me concentrer !
1090
00:58:30,382 --> 00:58:33,051
Veste, veste, cela aidera aussi.
1091
00:58:33,052 --> 00:58:37,472
[musique rock jouant]
1092
00:58:37,473 --> 00:58:38,641
Allez.
1093
00:58:39,141 --> 00:58:42,560
Donc on est juste censé le laisser se battre ?
1094
00:58:42,561 --> 00:58:45,730
Il ne s’agit pas de se battre.
Il s’agit de ne pas abandonner.
1095
00:58:45,731 --> 00:58:46,982
Pas seulement pour Xiao Li.
1096
00:58:48,275 --> 00:58:49,777
Pour vous deux.
1097
00:58:51,237 --> 00:58:52,279
[M. Han parle indistinctement]
1098
00:58:53,280 --> 00:58:55,823
- hein ? hein?
- Faire demi-tour. Se concentrer.
1099
00:58:55,824 --> 00:58:56,909
[Li expire]
1100
00:59:01,789 --> 00:59:03,457
Un hot-dog, s'il vous plaît.
1101
00:59:05,960 --> 00:59:07,919
- Un avec les travaux.
- Oh. Merci.
1102
00:59:07,920 --> 00:59:10,588
Hé, je peux en avoir un aussi ?
Ketchup, savourez.
1103
00:59:10,589 --> 00:59:12,257
- Merci beaucoup.
- [vendeur] Voilà.
1104
00:59:12,258 --> 00:59:14,301
[M. Han] Non. Le hot dog est mauvais pour toi.
1105
00:59:15,970 --> 00:59:17,387
- Oh. Aucun problème.
- Pas grave.
1106
00:59:17,388 --> 00:59:19,139
[M. Han] Dépêchez-vous. Plus de formation.
1107
00:59:20,683 --> 00:59:21,933
[grognement]
1108
00:59:21,934 --> 00:59:23,352
[musique rock jouant]
1109
00:59:27,314 --> 00:59:28,399
[M. Han] Descendez.
1110
00:59:32,069 --> 00:59:33,070
[grognements]
1111
00:59:35,990 --> 00:59:38,741
[grognement]
1112
00:59:38,742 --> 00:59:40,326
D'accord, arrête, arrête, arrête, arrête.
1113
00:59:40,327 --> 00:59:41,869
D'accord. Je sais, concentre-toi, concentre-toi.
1114
00:59:41,870 --> 00:59:43,372
[s'exclame]
1115
00:59:43,872 --> 00:59:44,873
Ah.
1116
00:59:46,166 --> 00:59:47,709
C’était une position trop large.
1117
00:59:47,710 --> 00:59:50,921
Le Karaté est plus droit.
Nous nous dirigeons vers notre adversaire.
1118
00:59:51,839 --> 00:59:53,881
Sensei LaRusso.
1119
00:59:53,882 --> 00:59:55,091
Han Shifu.
1120
00:59:55,092 --> 00:59:57,303
[musique inspirante]
1121
01:00:00,472 --> 01:00:01,639
Qu'est-ce qui vous amène à New York ?
1122
01:00:01,640 --> 01:00:04,560
Ne fais pas ça. Tu savais que je venais.
1123
01:00:05,394 --> 01:00:07,563
Xiao Li, voici Sensei LaRusso.
1124
01:00:09,565 --> 01:00:10,607
C'est un honneur.
1125
01:00:11,317 --> 01:00:12,609
[Daniel] C'est intéressant.
1126
01:00:13,360 --> 01:00:16,279
Tu réalises que c'est impossible
pour qu'un étudiant maîtrise le karaté
1127
01:00:16,280 --> 01:00:17,448
en seulement une semaine, n'est-ce pas ?
1128
01:00:18,282 --> 01:00:20,617
Vous n'avez pas encore vu d'élève en action.
1129
01:00:24,663 --> 01:00:27,207
[M. Han] Hé, hé, hé, hé, hé.
Bien, bien, bien, bien, bien.
1130
01:00:29,501 --> 01:00:30,710
Une semaine pourrait suffire.
1131
01:00:30,711 --> 01:00:33,130
Nos traditions sont ancrées dans l'histoire.
1132
01:00:34,214 --> 01:00:36,674
Vous avez de très bonnes bases
du kung-fu.
1133
01:00:36,675 --> 01:00:39,844
Mais pour gagner les 5 Communes,
tu vas avoir besoin de karaté.
1134
01:00:39,845 --> 01:00:42,056
On va garder les mouvements
simple à démarrer, d'accord ?
1135
01:00:42,890 --> 01:00:44,349
- Bloc avant.
- [M. Han grogne]
1136
01:00:44,350 --> 01:00:46,560
- alors tu fais un coup de pied latéral.
- coup de pied latéral.
1137
01:00:47,186 --> 01:00:48,478
Bon. Poinçon frontal.
1138
01:00:48,479 --> 01:00:49,854
Poinçon frontal.
1139
01:00:49,855 --> 01:00:51,189
Bien. Han Shifu ?
1140
01:00:51,190 --> 01:00:53,024
- Oui?
- [Daniel] Attaque à trois.
1141
01:00:53,025 --> 01:00:54,108
- moi?
- [Daniel] Mm-hmm.
1142
01:00:54,109 --> 01:00:55,819
Et un...
1143
01:00:58,655 --> 01:00:59,655
[Li s'exclame]
1144
01:00:59,656 --> 01:01:01,116
[Daniel] J'ai dit simple.
1145
01:01:01,950 --> 01:01:03,659
- c'est simple.
- [effort, grognements]
1146
01:01:03,660 --> 01:01:06,621
Ce sont de nouvelles techniques. Ne penses-tu pas
tu devrais y aller doucement avec lui ?
1147
01:01:06,622 --> 01:01:10,542
L’adversaire ne lui facilitera pas la tâche.
Pourquoi devrais-je ?
1148
01:01:11,627 --> 01:01:12,919
Il va bien.
1149
01:01:12,920 --> 01:01:15,797
[Daniel] Tu m'as demandé de lui apprendre le karaté.
1150
01:01:15,798 --> 01:01:18,884
- D'accord, apprends d'abord à te tenir debout, puis à voler.
- [gémit] Dieu.
1151
01:01:19,968 --> 01:01:21,636
Il y en a deux.
1152
01:01:21,637 --> 01:01:23,889
[grognement]
1153
01:01:25,516 --> 01:01:27,058
[combattant] Oh, mon épaule.
1154
01:01:27,059 --> 01:01:28,143
[O'Shea] Encore une fois.
1155
01:01:28,811 --> 01:01:30,269
J'ai déjà compris, Sensei.
1156
01:01:30,270 --> 01:01:32,439
Nous ne nous battons pas pour les points.
Nous nous battons pour tuer.
1157
01:01:33,649 --> 01:01:37,319
[musique tendue]
1158
01:01:39,446 --> 01:01:40,823
- Grève. Salut-ouais !
- [grognements]
1159
01:01:42,366 --> 01:01:43,367
{\an8}Respirez.
1160
01:01:44,118 --> 01:01:45,118
{\an8}Remplacer.
1161
01:01:45,119 --> 01:01:46,286
{\an8}Hé, Li !
1162
01:01:48,497 --> 01:01:53,877
Voilà donc ce qu'ils veulent dire
par des vues sur la ville. [soupirs]
1163
01:01:55,504 --> 01:01:56,755
Tu veux en parler ?
1164
01:01:57,423 --> 01:02:01,717
On s'est en quelque sorte battus.
et maintenant elle ne me parle plus.
1165
01:02:01,718 --> 01:02:02,969
Dans la vie...
1166
01:02:02,970 --> 01:02:05,304
[musique douce jouant]
1167
01:02:05,305 --> 01:02:07,557
...vous n'avez qu'une seule question :
1168
01:02:07,558 --> 01:02:09,476
Est-ce que cela vaut la peine de se battre ?
1169
01:02:12,104 --> 01:02:13,355
Elle est.
1170
01:02:14,231 --> 01:02:15,940
Merci pour votre patience.
1171
01:02:15,941 --> 01:02:18,110
Salut. Vous êtes prêts à commander ?
1172
01:02:18,819 --> 01:02:20,446
On a une tarte pour Broadway.
1173
01:02:22,573 --> 01:02:24,158
Quoi, tu veux que je fasse du vélo ?
1174
01:02:24,825 --> 01:02:25,993
Allez.
1175
01:02:28,704 --> 01:02:29,746
[la cloche du vélo sonne]
1176
01:02:41,884 --> 01:02:43,135
Bonjour ?
1177
01:02:43,635 --> 01:02:45,971
Quelqu'un a commandé une pizza ?
1178
01:02:46,805 --> 01:02:49,640
Salut. Ouais, c'était... c'était moi.
1179
01:02:49,641 --> 01:02:51,267
Flûte de champagne pour dame.
1180
01:02:51,268 --> 01:02:52,685
-mmm.
-mmm.
1181
01:02:52,686 --> 01:02:55,772
Pepsi. Se marie bien avec le pepperoni. Ouais.
1182
01:02:57,483 --> 01:02:59,026
Donnez-lui une chance.
1183
01:03:04,948 --> 01:03:06,033
[soupirs]
1184
01:03:06,867 --> 01:03:10,579
Alors, c'est la nouvelle salle de sport, hein ?
1185
01:03:11,580 --> 01:03:16,042
Ouais. Ouais, c'est, euh,
Jardins Fetterman,
1186
01:03:16,043 --> 01:03:19,213
- où se fabriquent les légendes du karaté.
- [les deux rient]
1187
01:03:22,633 --> 01:03:25,676
Tu sais que tu n'es pas obligé de faire ça, Li.
1188
01:03:25,677 --> 01:03:26,845
Vous n'êtes pas obligé de vous battre.
1189
01:03:27,888 --> 01:03:29,472
Oui je le fais.
1190
01:03:29,473 --> 01:03:31,307
Non, pas pour mon père.
1191
01:03:31,308 --> 01:03:34,061
Et pas pour moi.
1192
01:03:34,895 --> 01:03:35,979
Je sais.
1193
01:03:37,022 --> 01:03:38,315
Je fais ça pour moi.
1194
01:03:40,567 --> 01:03:42,902
Et en plus, si je gagne, ce serait
plutôt cool pour tout le monde, non ?
1195
01:03:42,903 --> 01:03:44,238
[les deux rient]
1196
01:03:45,447 --> 01:03:46,990
Donnez-nous tout ce nouveau départ.
1197
01:03:50,953 --> 01:03:52,495
Es-tu sûr?
1198
01:03:52,496 --> 01:03:53,580
Ouais.
1199
01:03:57,876 --> 01:03:59,545
Est-ce que je t'ai dans mon coin ?
1200
01:04:03,215 --> 01:04:06,552
Il y a juste un problème. Je, euh...
1201
01:04:07,594 --> 01:04:09,512
Je pense que je tombe amoureux d'Alan.
1202
01:04:09,513 --> 01:04:13,099
[Alan chantant Je le veux comme ça]
1203
01:04:13,100 --> 01:04:16,435
[soupirs] Ouais. Ouais.
1204
01:04:16,436 --> 01:04:17,812
[Alan] ♪ Celui... ♪
1205
01:04:17,813 --> 01:04:19,272
Je savais que ce plan se retournerait contre moi.
1206
01:04:19,273 --> 01:04:21,066
[les deux rient]
1207
01:04:23,026 --> 01:04:27,446
[Alan] ♪ Je ne veux jamais t'entendre dire ♪
1208
01:04:27,447 --> 01:04:31,867
♪ Je le veux comme ça ♪
1209
01:04:31,868 --> 01:04:34,495
[Alan fredonnant]
1210
01:04:34,496 --> 01:04:35,872
♪ Dis-moi pourquoi ♪
1211
01:04:37,958 --> 01:04:40,752
[musique rock jouant]
1212
01:04:43,297 --> 01:04:49,010
- New York, tu es prêt ?
- [applaudissements]
1213
01:04:49,011 --> 01:04:51,429
Bienvenue dans les 5 Arrondissements,
1214
01:04:51,430 --> 01:04:54,056
où sont les meilleurs bagarreurs
combattez pour voir
1215
01:04:54,057 --> 01:04:57,351
qui est le meilleur des meilleurs.
1216
01:04:57,352 --> 01:05:00,229
Et quel que soit cet homme, il recevra 50 000 dollars.
1217
01:05:00,230 --> 01:05:03,649
[homme à la mode] Mmm. Matchs
sont à huit points ou KO.
1218
01:05:03,650 --> 01:05:06,611
Les tirs au corps sont un point.
Les coups de tête sont au nombre de deux.
1219
01:05:06,612 --> 01:05:08,530
- [arbitre] Combattants.
- tu as compris.
1220
01:05:09,698 --> 01:05:10,948
[annonceur] Et c'est parti.
1221
01:05:10,949 --> 01:05:13,826
{\an8}Pour le premier tour des 5 Arrondissements,
1222
01:05:13,827 --> 01:05:17,288
{\an8}Li Fong contre Buddha Stevens.
1223
01:05:17,289 --> 01:05:18,915
[arbitre] Saluez-vous les uns les autres.
1224
01:05:20,542 --> 01:05:22,336
- [arbitre] Prêt.
- [supporter] Attrapez-le, Bouddha !
1225
01:05:23,045 --> 01:05:24,046
[expire]
1226
01:05:26,006 --> 01:05:27,006
Hajime !
1227
01:05:27,007 --> 01:05:28,132
[grognement]
1228
01:05:28,133 --> 01:05:30,509
- Nous en avons déjà un au milieu.
- [arbitre] Un point.
1229
01:05:30,510 --> 01:05:32,345
[annonceur] C'est un point.
Bouddha Stevens.
1230
01:05:32,346 --> 01:05:33,804
Bienvenue dans les 5 arrondissements.
1231
01:05:33,805 --> 01:05:35,264
[annonceur] Voyons si Fong peut récupérer.
1232
01:05:35,265 --> 01:05:36,642
[supporter] Continue, mec !
1233
01:05:42,272 --> 01:05:44,106
- [arbitre] Deux !
- [annonceur] Quel coup de tête.
1234
01:05:44,107 --> 01:05:45,399
[la foule s'exclame]
1235
01:05:45,400 --> 01:05:47,778
{\an8}[arbitre] KO. Gagnant!
1236
01:05:49,363 --> 01:05:50,696
Heureux d'être ici.
1237
01:05:50,697 --> 01:05:51,990
[hype man] Pas de chance, Bouddha !
1238
01:05:57,496 --> 01:06:00,247
Yama-zuki. Bloc de frappe. Base plus solide.
1239
01:06:00,248 --> 01:06:03,334
Bloc moulin à vent plus dynamique.
1240
01:06:03,335 --> 01:06:05,462
[tous deux grognent]
1241
01:06:14,179 --> 01:06:18,349
- Hé, tout est kung-fu.
- Ouais, eh bien... Non...
1242
01:06:18,350 --> 01:06:20,477
Qu'est-il arrivé à deux branches, un arbre ?
1243
01:06:22,312 --> 01:06:24,564
Une branche plus forte que l'autre.
1244
01:06:26,024 --> 01:06:30,570
{\an8}[annonceur] Deuxième tour. 5 arrondissements.
Li Fong contre Queens Tornado.
1245
01:06:31,697 --> 01:06:33,323
C'est le bloc de frappe Yama-zuki.
1246
01:06:35,659 --> 01:06:36,784
[arbitre] Arrêtez !
1247
01:06:36,785 --> 01:06:37,911
Gagnant!
1248
01:06:38,704 --> 01:06:40,497
- [Conor] Ensuite.
- [hype man] Victoire facile pour Conor Day.
1249
01:06:42,124 --> 01:06:44,291
[annonceur] Mise à jour météo. Tornade tombée.
1250
01:06:44,292 --> 01:06:46,628
- Li Fong passe à autre chose.
- [arbitre] Gagnant !
1251
01:06:48,380 --> 01:06:50,005
- [Victor] C'est nouveau.
- aimez-vous?
1252
01:06:50,006 --> 01:06:51,299
Ouais.
1253
01:06:52,175 --> 01:06:55,678
- Hé! Le voilà ! [rires]
- Qui a embauché ce type ?
1254
01:06:55,679 --> 01:06:57,555
Sa faute.
1255
01:06:57,556 --> 01:06:58,681
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
1256
01:06:58,682 --> 01:07:01,435
Félicitations.
Vous êtes arrivé sur le mur de la renommée.
1257
01:07:03,145 --> 01:07:05,856
[les deux rient]
1258
01:07:07,899 --> 01:07:09,734
- [soupir]
- Y a-t-il autre chose que je devrais savoir ?
1259
01:07:09,735 --> 01:07:10,985
[clique sur la langue]
1260
01:07:10,986 --> 01:07:12,863
[musique techno jouant]
1261
01:07:16,199 --> 01:07:19,160
[annonceur] C'est un glorifié
séance d'entraînement pour le Conor Day !
1262
01:07:19,161 --> 01:07:20,286
- [Conor s'exclame]
- [l'adversaire grogne]
1263
01:07:20,287 --> 01:07:22,997
[annonceur] Wow.
Ne faire qu'une bouchée de la crinière de lion.
1264
01:07:22,998 --> 01:07:24,165
Gagnant !
1265
01:07:24,166 --> 01:07:26,585
[annonceur] C'est tout.
Conor Day se qualifie pour la finale.
1266
01:07:32,924 --> 01:07:34,842
Ouais ! Et voilà.
1267
01:07:34,843 --> 01:07:36,677
- [s'exclame]
- [grognement]
1268
01:07:36,678 --> 01:07:39,097
- [annonceur] Blocage du moulin à vent par Li Fong.
- [s'exclame]
1269
01:07:42,809 --> 01:07:45,895
- [annonceur] Lumières éteintes, Barrett !
- Gagnant !
1270
01:07:45,896 --> 01:07:48,940
[annonceur]
Li Fong passe en finale.
1271
01:07:55,572 --> 01:07:56,656
[Conor] Yo, les garçons.
1272
01:08:01,203 --> 01:08:02,621
[L'ami de Conor] Attends, gamin.
1273
01:08:03,497 --> 01:08:04,873
[M. Han] Sensei ! Attention!
1274
01:08:07,375 --> 01:08:09,002
[Daniel] Li! Attention!
1275
01:08:10,629 --> 01:08:11,630
[M. Han] Li!
1276
01:08:17,093 --> 01:08:18,136
[Daniel] M. Han, faites attention !
1277
01:08:20,055 --> 01:08:21,139
[M. Han] Tu en veux ?
1278
01:08:22,933 --> 01:08:23,933
Allons-y.
1279
01:08:23,934 --> 01:08:27,520
{\an8}[annonceur] C'est tout. Croûte farcie au Li
Fong accède à la finale,
1280
01:08:27,521 --> 01:08:29,605
{\an8}où il affrontera Conor Day
1281
01:08:29,606 --> 01:08:33,943
{\an8}dans une semaine à partir d'aujourd'hui, sur le toit
d'un gratte-ciel à Midtown Manhattan.
1282
01:08:33,944 --> 01:08:35,986
C'est une confrontation dans le ciel
1283
01:08:35,987 --> 01:08:38,698
où un combattant gagnera 50 000 $.
1284
01:08:40,992 --> 01:08:42,953
Alors, comment se passe le tournoi ?
1285
01:08:44,162 --> 01:08:46,747
Bien. Il manque juste une chose.
1286
01:08:46,748 --> 01:08:48,959
[musique mélancolique jouant]
1287
01:08:52,754 --> 01:08:55,714
Ton oncle dit que ce gamin Conor
se bat comme un tigre.
1288
01:08:55,715 --> 01:08:57,509
[grognement]
1289
01:08:58,218 --> 01:09:00,344
J'ai beaucoup d'expérience
avec des adversaires comme ça.
1290
01:09:00,345 --> 01:09:03,223
[grognement]
1291
01:09:04,015 --> 01:09:06,350
Connaissez-vous la meilleure façon de vaincre un tigre ?
1292
01:09:06,351 --> 01:09:07,977
Être un plus gros tigre ?
1293
01:09:07,978 --> 01:09:09,436
Posez un piège.
1294
01:09:09,437 --> 01:09:11,897
[grognement]
1295
01:09:11,898 --> 01:09:12,940
[gémissements]
1296
01:09:12,941 --> 01:09:15,860
Utilisez l'agressivité de votre adversaire
contre lui.
1297
01:09:15,861 --> 01:09:18,571
Non, non, non, non, non, non. Mieux comme ça.
1298
01:09:18,572 --> 01:09:19,781
Viens.
1299
01:09:20,949 --> 01:09:22,783
Attends, attends !
1300
01:09:22,784 --> 01:09:24,326
- [Li gémit]
- C'est mieux comme ça.
1301
01:09:24,327 --> 01:09:27,788
Peut-être en kung-fu. Mais en karaté...
1302
01:09:27,789 --> 01:09:29,040
Prêt ?
1303
01:09:31,877 --> 01:09:34,879
[gémissements]
Il y avait un bruit bizarre dans ma hanche.
1304
01:09:34,880 --> 01:09:37,464
Il y avait un bruit bizarre dans ma hanche.
[respire fortement]
1305
01:09:37,465 --> 01:09:43,178
- Coup de poing ! Enlevez votre veste !
- Non, non, non ! Allez! [gémissements]
1306
01:09:43,179 --> 01:09:44,263
Manière antique.
1307
01:09:44,264 --> 01:09:46,724
Ouais, je vais juste rester ici
pendant une seconde. C'est plutôt sympa.
1308
01:09:46,725 --> 01:09:49,311
- mais dans la Vallée...
- Donne-moi juste une seconde !
1309
01:09:51,897 --> 01:09:53,188
- À la manière Miyagi.
- [Li] Aïe.
1310
01:09:53,189 --> 01:09:55,065
Je te montre ça.
1311
01:09:55,066 --> 01:09:57,151
Non, non, non, les gars.
1312
01:09:57,152 --> 01:09:59,570
À Brooklyn, cela est considéré comme une agression.
1313
01:09:59,571 --> 01:10:01,322
[musique inspirante]
1314
01:10:01,323 --> 01:10:02,616
[Daniel] C'est un bon élève.
1315
01:10:03,950 --> 01:10:05,076
Il a eu un bon professeur.
1316
01:10:06,286 --> 01:10:08,913
[M. Han]
Professeur aussi bon que ses élèves.
1317
01:10:08,914 --> 01:10:10,749
Sensei Miyagi m'a appris ça.
1318
01:10:12,167 --> 01:10:13,293
Il me manque.
1319
01:10:15,420 --> 01:10:18,255
Chaque fois que j'en ai l'occasion
transmettre une partie de son héritage,
1320
01:10:18,256 --> 01:10:21,635
ce n'est jamais un mauvais choix.
1321
01:10:29,976 --> 01:10:31,227
Comment appelles-tu ça ?
1322
01:10:31,853 --> 01:10:32,896
Oh. Euh...
1323
01:10:33,772 --> 01:10:37,232
C'est fēi long tuǐ. C'est Dragon Kick.
En fait, c'est la décision de mon frère.
1324
01:10:37,233 --> 01:10:38,318
Tu vas l'utiliser ?
1325
01:10:40,362 --> 01:10:43,572
Je l'ai déjà essayé une fois sur Conor.
Il l'a contré comme ça.
1326
01:10:43,573 --> 01:10:45,532
Il l'a vu venir.
Il m'a renversé quand j'ai atterri.
1327
01:10:45,533 --> 01:10:48,202
- C'est parfait.
- Que veux-tu dire? Cela n'a pas fonctionné.
1328
01:10:48,203 --> 01:10:49,955
C'est comme ça que nous piégeons notre tigre.
1329
01:10:51,164 --> 01:10:53,374
Han Shifu, j'ai une idée.
1330
01:10:53,375 --> 01:10:54,668
Quelle idée ?
1331
01:10:55,627 --> 01:10:57,253
Que lui as-tu dit ? Hein?
1332
01:10:59,172 --> 01:11:01,090
Conor attendra le Dragon Kick,
1333
01:11:01,091 --> 01:11:03,676
nous allons donc l'utiliser comme appât pour l'attirer.
1334
01:11:03,677 --> 01:11:06,345
Vous devez apprendre à descendre suffisamment bas
pour éviter le coup de pied de Conor,
1335
01:11:06,346 --> 01:11:08,973
le laissant vulnérable. Ensuite, vous frappez.
1336
01:11:08,974 --> 01:11:11,350
Droite. C'est le troisième mouvement
pour le coup de pied du dragon.
1337
01:11:11,351 --> 01:11:13,143
Il ne le verra pas venir.
C'est notre piège à tigre.
1338
01:11:13,144 --> 01:11:15,813
Attends, alors tu veux que je descende bas
sous ce truc ?
1339
01:11:15,814 --> 01:11:17,022
Vous allez vous en sortir.
1340
01:11:17,023 --> 01:11:18,357
- [Li] Traversez-le.
- Ouais.
1341
01:11:18,358 --> 01:11:19,693
C'est un peu impossible.
1342
01:11:20,485 --> 01:11:21,945
Allez-y.
1343
01:11:24,656 --> 01:11:26,240
Super. Maintenant, mettez-vous sous le coup.
1344
01:11:26,241 --> 01:11:28,660
- Aïe !
- Ouh. Hé, ça va ?
1345
01:11:30,120 --> 01:11:31,120
Tu dois descendre plus bas.
1346
01:11:31,121 --> 01:11:33,622
La vie vous renverse, relevez-vous.
1347
01:11:33,623 --> 01:11:34,833
Ouais.
1348
01:11:35,625 --> 01:11:39,420
J'ai découvert cela en passant
certaines des affaires de M. Miyagi.
1349
01:11:39,421 --> 01:11:44,216
Je pense que cela représente l'histoire
entre les deux familles.
1350
01:11:44,217 --> 01:11:46,093
Voyez, deux branches,
1351
01:11:46,094 --> 01:11:47,470
- Un arbre.
- Un arbre.
1352
01:11:48,388 --> 01:11:49,471
C'est pourquoi je suis venu te former,
1353
01:11:49,472 --> 01:11:51,807
pour que tu puisses porter ces traditions
dans le futur
1354
01:11:51,808 --> 01:11:53,225
et rappelez-vous ce pour quoi vous vous battez.
1355
01:11:53,226 --> 01:11:55,561
[Premier sang en cours de lecture]
1356
01:11:55,562 --> 01:11:56,855
C'est à toi.
1357
01:12:00,108 --> 01:12:01,109
Merci, Sensei.
1358
01:12:06,197 --> 01:12:07,532
[Li] Salut-oui !
1359
01:12:11,911 --> 01:12:13,496
- [bip]
- [Daniel] Bien. Voici.
1360
01:12:14,664 --> 01:12:16,874
Tu dois aller plus vite. Descendez plus bas.
1361
01:12:16,875 --> 01:12:18,293
[M. Han] Arrête de te cogner la tête.
1362
01:12:19,169 --> 01:12:20,169
Ouais.
1363
01:12:20,170 --> 01:12:21,963
Combien de temps cela va-t-il durer ?
1364
01:12:26,259 --> 01:12:28,052
[la musique ralentit, se déforme]
1365
01:12:28,053 --> 01:12:30,304
En quoi cela aide-t-il ?
1366
01:12:30,305 --> 01:12:31,722
Cela renforce vos quads.
1367
01:12:31,723 --> 01:12:33,015
[Li gémit]
1368
01:12:33,016 --> 01:12:36,977
♪ Si tu veux mon corps
Et tu penses que je suis sexy ♪
1369
01:12:36,978 --> 01:12:40,939
♪ Allez, chérie, fais-moi savoir ♪
1370
01:12:40,940 --> 01:12:43,650
♪ Si tu as vraiment besoin de moi ♪
1371
01:12:43,651 --> 01:12:45,194
- Waouh !
- Attends, doucement, doucement, doucement.
1372
01:12:45,195 --> 01:12:47,529
- Whoo ! Tiens bon.
- [M. Han] Facile, facile, facile.
1373
01:12:47,530 --> 01:12:48,822
Hé, hé. Ralentir.
1374
01:12:48,823 --> 01:12:50,574
- Waouh !
- Hé, hé, hé !
1375
01:12:50,575 --> 01:12:52,659
[Premier sang en cours de lecture]
1376
01:12:52,660 --> 01:12:54,244
♪ Il y a un tonnerre au fond de toi ♪
1377
01:12:54,245 --> 01:12:58,248
♪ Ça te fait penser que tout cela n'est qu'un rêve
Ça ne peut pas être vrai ♪
1378
01:12:58,249 --> 01:13:00,752
♪ Roulez en enfer ! ♪
1379
01:13:02,796 --> 01:13:05,215
♪ Roulez en enfer ! ♪
1380
01:13:06,424 --> 01:13:09,677
♪ Appelle-moi, je suis seul ♪
1381
01:13:16,476 --> 01:13:18,478
Un de plus ! Un de plus !
1382
01:13:23,858 --> 01:13:25,026
Allons-y.
1383
01:13:26,820 --> 01:13:27,820
Il est temps.
1384
01:13:27,821 --> 01:13:29,739
Montre-nous le piège à tigre.
1385
01:13:33,118 --> 01:13:34,284
Sous le coup de pied.
1386
01:13:34,285 --> 01:13:36,037
Balayez la jambe. Waouh !
1387
01:13:36,996 --> 01:13:40,624
[annonceur] C'est parti,
le moment que vous attendiez tous.
1388
01:13:40,625 --> 01:13:43,293
Soixante étages dans la Big Apple...
1389
01:13:43,294 --> 01:13:45,588
la plus grande ville du monde.
1390
01:13:47,924 --> 01:13:49,592
[frapper à la porte]
1391
01:13:53,555 --> 01:13:55,305
- Xiao Li. Je...
- Maman.
1392
01:13:55,306 --> 01:13:57,851
Écoute, je sais ce que tu vas dire,
mais je dois faire ça.
1393
01:13:58,935 --> 01:14:00,228
Je sais.
1394
01:14:02,397 --> 01:14:04,232
Et vous ne le ferez pas seul.
1395
01:14:10,572 --> 01:14:12,574
[musique sentimentale jouant]
1396
01:14:14,826 --> 01:14:16,369
Bo serait tellement fier de toi.
1397
01:14:19,998 --> 01:14:21,166
Moi aussi.
1398
01:14:28,256 --> 01:14:29,923
Maintenant, va lui botter le cul.
1399
01:14:29,924 --> 01:14:32,302
[musique à suspense]
1400
01:14:49,861 --> 01:14:53,488
[la foule applaudit]
1401
01:14:53,489 --> 01:14:55,158
Xiao Li, prêt ?
1402
01:14:56,117 --> 01:14:57,327
Presque.
1403
01:14:58,203 --> 01:14:59,454
Encore une chose.
1404
01:15:04,000 --> 01:15:05,210
Sensei.
1405
01:15:18,514 --> 01:15:19,807
Deux branches.
1406
01:15:20,391 --> 01:15:21,643
Un arbre.
1407
01:15:24,020 --> 01:15:26,147
[une musique entraînante joue]
1408
01:15:28,566 --> 01:15:31,819
[la foule applaudit]
1409
01:15:38,159 --> 01:15:40,745
- [les acclamations s'estompent]
- [battement de cœur battant]
1410
01:15:47,085 --> 01:15:49,087
- [reprise des encouragements]
- [le bruit sourd disparaît]
1411
01:15:58,429 --> 01:16:00,806
[battage médiatique sur les haut-parleurs]
En passant par Pékin, en Chine,
1412
01:16:00,807 --> 01:16:03,141
se battre pour gagner de l'argent à Manhattan,
1413
01:16:03,142 --> 01:16:07,605
Nous avons Li Crust Fong farci !
1414
01:16:21,077 --> 01:16:22,704
Va le chercher, Shifu.
1415
01:16:28,668 --> 01:16:30,460
[hype man] Hors du Dojo de démolition...
1416
01:16:30,461 --> 01:16:32,254
Nous piégeons un tigre ce soir.
1417
01:16:32,255 --> 01:16:36,758
...le régnant, le défenseur
Champion des 5 arrondissements,
1418
01:16:36,759 --> 01:16:41,973
Conor D-D-D-Day !
1419
01:16:43,725 --> 01:16:45,225
[annonceur] Encore une fois,
voici les règles.
1420
01:16:45,226 --> 01:16:47,227
Huit points ou KO,
1421
01:16:47,228 --> 01:16:50,272
Les coups de corps sont un point,
et les coups dans la tête sont deux points.
1422
01:16:50,273 --> 01:16:53,358
Et bien sûr, si vous êtes éliminé...
1423
01:16:53,359 --> 01:16:55,153
Il n'y a nulle part où aller, Pékin.
1424
01:16:58,448 --> 01:16:59,449
Je ne vais nulle part.
1425
01:17:00,408 --> 01:17:01,409
[arbitre] Combattants.
1426
01:17:02,577 --> 01:17:04,579
[bavardage de la foule]
1427
01:17:05,913 --> 01:17:07,373
[parlant japonais]
1428
01:17:09,959 --> 01:17:11,794
[foule] Ooh !
1429
01:17:15,882 --> 01:17:17,258
[arbitre parlant japonais]
1430
01:17:17,842 --> 01:17:19,385
[O'Shea en anglais]
Démolition dans la maison !
1431
01:17:20,887 --> 01:17:22,971
- [parle japonais]
- [grognements]
1432
01:17:22,972 --> 01:17:25,474
[annonceur en anglais] Coup de pied latéral de Fong.
Glissé par Conor Day.
1433
01:17:25,475 --> 01:17:27,352
- [la foule halète]
- [grognement]
1434
01:17:28,227 --> 01:17:30,103
[annonceur] Coup de pied en crochet tournant
au visage.
1435
01:17:30,104 --> 01:17:32,731
- Ooh ! La journée semble beaucoup plus rapide là-dedans.
- [Victor] Ouh !
1436
01:17:32,732 --> 01:17:34,108
Deux points.
1437
01:17:38,821 --> 01:17:40,615
[haletant]
1438
01:17:46,079 --> 01:17:47,538
[grognements]
1439
01:17:50,124 --> 01:17:52,751
[annonceur] Li Fong, ayant
c'est vraiment difficile de trouver Conor Day.
1440
01:17:52,752 --> 01:17:55,629
- [grognement]
- [la foule haletant]
1441
01:17:55,630 --> 01:17:57,589
[annonceur] Coup de pied latéral à la section médiane.
1442
01:17:57,590 --> 01:18:00,467
- Conor Day, admiratif de son travail.
- [arbitre] Un point !
1443
01:18:00,468 --> 01:18:01,676
[annonceur] Li Fong prend son envol.
1444
01:18:01,677 --> 01:18:05,180
Conor Day le punit
avec un claquement de corps à un bras.
1445
01:18:05,181 --> 01:18:06,307
[arbitre] Vous ne pouvez pas faire ça !
1446
01:18:07,850 --> 01:18:09,852
[annonceur] À bas Fong et l'arbitre !
1447
01:18:13,523 --> 01:18:15,774
[grognement]
1448
01:18:15,775 --> 01:18:18,527
[la foule haletant]
1449
01:18:18,528 --> 01:18:20,654
[M. Han] Xiao Li, lève-toi.
Retourne là-dedans.
1450
01:18:20,655 --> 01:18:22,239
[Daniel] Allez, Li.
1451
01:18:22,240 --> 01:18:23,573
- Combattez.
- [rires]
1452
01:18:23,574 --> 01:18:25,409
[annonceur] Ça se passe
être un wipeout.
1453
01:18:25,410 --> 01:18:28,538
[haletant] Allez, Li.
1454
01:18:29,288 --> 01:18:30,790
- Et voilà.
- [parlant mandarin]
1455
01:18:35,169 --> 01:18:36,462
[haletant]
1456
01:18:46,013 --> 01:18:47,639
Restez équilibré.
1457
01:18:47,640 --> 01:18:48,724
Restez concentré.
1458
01:18:52,895 --> 01:18:54,187
[tous deux grognent]
1459
01:18:54,188 --> 01:18:55,272
[annonceur] Bloquer par Fong.
1460
01:18:55,273 --> 01:18:56,857
Bloquer par Fong. Bloquer.
1461
01:18:56,858 --> 01:18:59,484
Bloquer par Fong. Et voici Li Fong.
1462
01:18:59,485 --> 01:19:00,736
- oui.
- Ouais.
1463
01:19:04,115 --> 01:19:06,033
[haletant]
1464
01:19:06,617 --> 01:19:07,617
[gémissements]
1465
01:19:07,618 --> 01:19:09,494
- [annonceur] Pointez, Fong !
- C'est notre décision.
1466
01:19:09,495 --> 01:19:11,830
- [annonceur] Poinçon classique d'un pouce !
- [arbitre] Un point !
1467
01:19:11,831 --> 01:19:13,498
[annonceur] Li Fong est
enfin sur le tableau.
1468
01:19:13,499 --> 01:19:15,793
Pouvez-vous encore vous battre ? [gémissements]
1469
01:19:16,586 --> 01:19:18,628
[tous deux grognent]
1470
01:19:18,629 --> 01:19:21,424
[annonceur] D'accord, Li Fong n'a pas peur
pour s'affronter.
1471
01:19:22,258 --> 01:19:23,259
[arbitre] Un point !
1472
01:19:26,804 --> 01:19:28,055
Bon!
1473
01:19:28,848 --> 01:19:30,057
[arbitre] Un point !
1474
01:19:38,858 --> 01:19:40,275
[annonceur] Ooh !
1475
01:19:40,276 --> 01:19:42,361
Coup de pied rond inversé.
1476
01:19:42,862 --> 01:19:44,613
- Je lui ai appris ça.
- Non, je lui ai appris ça.
1477
01:19:44,614 --> 01:19:45,697
[arbitre] Deux points !
1478
01:19:45,698 --> 01:19:48,408
[annonceur] Deux points
pour le coup de pied au visage. C'est lié.
1479
01:19:48,409 --> 01:19:51,245
[hype man] C'est le combat maintenant !
Nous avons un combat entre nos mains !
1480
01:19:52,330 --> 01:19:53,456
[grognement]
1481
01:19:57,877 --> 01:19:59,086
[expire]
1482
01:20:02,590 --> 01:20:04,800
[annonceur] Ooh ! Compteurs Fong.
1483
01:20:08,763 --> 01:20:09,889
Point, Jour.
1484
01:20:13,017 --> 01:20:15,811
Pointez, Fong ! Il a pris les devants.
1485
01:20:18,898 --> 01:20:20,983
Oh ! Attention, Fong !
1486
01:20:22,235 --> 01:20:23,401
[grognements]
1487
01:20:23,402 --> 01:20:24,819
[gémissements]
1488
01:20:24,820 --> 01:20:26,030
- Ouh !
- [arbitre] Deux points !
1489
01:20:26,614 --> 01:20:29,783
[hype man] C'est une balle dans la tête.
C'est un coup de tête pour Conor Day.
1490
01:20:29,784 --> 01:20:30,909
Cela fait deux points !
1491
01:20:30,910 --> 01:20:33,328
- Hé. Arrêt. Restez là.
- [Daniel] Hé. Non, hé. Hé.
1492
01:20:33,329 --> 01:20:35,038
Non, non, non. Ça compte.
1493
01:20:35,039 --> 01:20:36,666
- Un, deux...
- Xiao Li !
1494
01:20:38,251 --> 01:20:39,252
...trois...
1495
01:20:45,174 --> 01:20:47,008
- Lève-toi, gamin !
- ...quatre...
1496
01:20:47,009 --> 01:20:48,510
[haletant]
1497
01:20:48,511 --> 01:20:49,678
Allez, Li !
1498
01:20:49,679 --> 01:20:51,054
[arbitre] ...cinq...
1499
01:20:51,055 --> 01:20:53,348
Xiao Li ! Se lever.
1500
01:20:53,349 --> 01:20:58,938
[arbitre] ... six, sept, huit, neuf...
1501
01:21:00,022 --> 01:21:01,523
- [Victor] Oui !
- [Alan] Oui !
1502
01:21:01,524 --> 01:21:03,776
Allons-y, Li ! Allez.
1503
01:21:08,030 --> 01:21:09,072
[grognements]
1504
01:21:09,073 --> 01:21:11,075
[Victor] Allez, Li ! Lui botter le cul !
1505
01:21:14,620 --> 01:21:16,371
- Allez, Li !
- Allons-y!
1506
01:21:16,372 --> 01:21:18,040
- Tu peux faire ça !
- Allons-y!
1507
01:21:18,833 --> 01:21:20,584
[annonceur] Tous attachés à sept heures.
1508
01:21:20,585 --> 01:21:22,920
Le point suivant l'emporte.
1509
01:21:35,933 --> 01:21:37,143
[grognements]
1510
01:21:40,563 --> 01:21:42,857
[une musique tendue joue]
1511
01:21:49,530 --> 01:21:52,325
- [O'Shea] Allons-y, Conor !
- [expire]
1512
01:21:54,827 --> 01:21:56,329
- [parle japonais]
- [grognements]
1513
01:22:17,475 --> 01:22:19,059
[crie]
1514
01:22:19,060 --> 01:22:20,936
[foule] Oh !
1515
01:22:21,896 --> 01:22:23,188
[applaudissements]
1516
01:22:23,189 --> 01:22:24,649
[musique triomphante jouée]
1517
01:22:31,447 --> 01:22:34,282
[annonceur]
Pointez, Fong. C'est tout. Point, Fong.
1518
01:22:34,283 --> 01:22:36,117
Tout est fini.
1519
01:22:36,118 --> 01:22:39,537
8-7, Li Fong !
1520
01:22:39,538 --> 01:22:43,084
Votre nouveau champion des 5 arrondissements.
1521
01:22:43,918 --> 01:22:44,919
Waouh !
1522
01:22:48,381 --> 01:22:50,674
- [grognements]
- [la foule haletant]
1523
01:22:50,675 --> 01:22:52,802
- Xiao Li !
- [Conor haletant]
1524
01:23:05,898 --> 01:23:07,148
- [grognements]
- [la foule halète]
1525
01:23:07,149 --> 01:23:08,317
Li!
1526
01:23:10,236 --> 01:23:12,113
[haletant]
1527
01:23:14,824 --> 01:23:15,825
[expire]
1528
01:23:29,714 --> 01:23:31,339
- Gagnant !
- [la foule applaudit]
1529
01:23:31,340 --> 01:23:33,092
[Quelqu'un pour toi qui joue]
1530
01:23:34,218 --> 01:23:36,679
Oui ! Oui! Oui!
1531
01:23:48,983 --> 01:23:50,151
Xiao Li !
1532
01:23:53,821 --> 01:23:55,030
Vous l'avez fait !
1533
01:23:59,827 --> 01:24:00,910
Nous l'avons fait.
1534
01:24:00,911 --> 01:24:02,163
Oui!
1535
01:24:11,088 --> 01:24:12,089
Li!
1536
01:24:13,883 --> 01:24:15,884
Hé, hé. Euh, ma main. Ma main.
1537
01:24:15,885 --> 01:24:17,970
D'accord, d'accord, d'accord.
Cela suffit.
1538
01:24:18,554 --> 01:24:20,973
- Waouh !
- [la foule applaudit]
1539
01:24:26,854 --> 01:24:29,022
[la foule chante]
Croûte farcie ! Croûte farcie !
1540
01:24:29,023 --> 01:24:33,319
Croûte farcie ! Croûte farcie !
1541
01:24:36,530 --> 01:24:38,949
[la chanson se termine]
1542
01:24:45,581 --> 01:24:47,583
[Lecture de l'épisode]
1543
01:24:56,008 --> 01:24:57,635
Merci d'avoir attendu, tout le monde.
1544
01:25:00,429 --> 01:25:02,765
- On a deux Siciliens et une croûte farcie.
- J'ai compris.
1545
01:25:03,808 --> 01:25:05,767
Je suis enfin arrivé
sur la croûte farcie, hein ?
1546
01:25:05,768 --> 01:25:06,893
Offre à durée limitée.
1547
01:25:06,894 --> 01:25:08,770
Je veux dire, tu as sauvé la boutique.
C'est le moins que je puisse faire.
1548
01:25:08,771 --> 01:25:10,313
[les deux rient]
1549
01:25:10,314 --> 01:25:12,733
- Ah. Ça a l'air bien.
- [M. Han] Mmm.
1550
01:25:13,943 --> 01:25:15,569
Tu vas nous manquer par ici, Shifu.
1551
01:25:16,403 --> 01:25:18,113
- Mauvaise main.
- Pouah.
1552
01:25:18,697 --> 01:25:21,032
Venez visiter Pékin.
Nous ouvrons un troisième emplacement.
1553
01:25:21,033 --> 01:25:22,660
Tu as l'argent, j'ai le temps.
1554
01:25:26,539 --> 01:25:29,082
[grognements] Oh ! Oh-oh-oh-oh.
1555
01:25:29,083 --> 01:25:30,708
Oh! [marmonne]
1556
01:25:30,709 --> 01:25:32,837
{\an8}- [rires]
- Nous avons une livraison pour vous, patron.
1557
01:25:37,258 --> 01:25:38,925
{\an8}Cette livraison va où ?
1558
01:25:38,926 --> 01:25:40,426
[California Love joue]
1559
01:25:40,427 --> 01:25:41,845
[frapper à la porte]
1560
01:25:41,846 --> 01:25:44,097
- Ouais ?
- Euh, une pizza pour un Daniel LaRusso.
1561
01:25:44,098 --> 01:25:45,558
Je n'ai pas commandé de pizza.
1562
01:25:46,934 --> 01:25:49,228
[soupir] Merci, Sensei.
1563
01:25:51,313 --> 01:25:52,439
[soupirs]
1564
01:25:54,692 --> 01:25:57,653
Si jamais tu as besoin de mon aide,
tu sais où me trouver.
1565
01:26:03,158 --> 01:26:05,577
Au fait, vous devez 1 100 $ plus le pourboire.
1566
01:26:05,578 --> 01:26:07,496
[se moque] Li Fong.
1567
01:26:08,205 --> 01:26:10,207
Très bien, petit malin.
1568
01:26:13,794 --> 01:26:15,670
Hé, Johnny, tu dois essayer
cette pizza de New York.
1569
01:26:15,671 --> 01:26:18,673
- C'est le meilleur que j'ai jamais mangé.
- Pourquoi expédieriez-vous des pizzas de New York ?
1570
01:26:18,674 --> 01:26:20,466
Tout le monde sait
les meilleures pizzas d'Encino.
1571
01:26:20,467 --> 01:26:22,511
Non, il n'y a pas de comparaison. Je te le dis.
1572
01:26:23,929 --> 01:26:25,805
- Attends, mec, c'est tout.
- Quoi?
1573
01:26:25,806 --> 01:26:28,016
- Notre nouvelle idée d'entreprise.
- De quoi parles-tu?
1574
01:26:28,017 --> 01:26:30,977
Nous ouvrons notre propre pizzeria.
Nous l'appelons Miyagi-Dough.
1575
01:26:30,978 --> 01:26:32,145
Euh, non, non, non, non, non.
1576
01:26:32,146 --> 01:26:35,148
Non, tu comprends ? Comme Miyagi-Do,
mais de la pâte, comme de la pâte à pizza.
1577
01:26:35,149 --> 01:26:37,442
O-Ouais, ouais, je comprends.
C'est irrespectueux.
1578
01:26:37,443 --> 01:26:39,277
- À une pizza ?
- À M. Miyagi.
1579
01:26:39,278 --> 01:26:40,612
M. Miyagi n'aimait pas la pizza ?
1580
01:26:40,613 --> 01:26:43,115
Ouais, Johnny, tu sais quoi ?
Je vais réchauffer la pizza.
1581
01:26:44,700 --> 01:26:46,118
Miyagi-Pâte.
1582
01:26:46,702 --> 01:26:48,245
Pepperoni est votre meilleure défense.
1583
01:26:49,079 --> 01:26:50,538
Miyagi-Pâte.
1584
01:26:50,539 --> 01:26:52,917
Tranchez d'abord, tranchez fort, pas d'anchois.
1585
01:26:53,876 --> 01:26:55,878
C'est une idée à un milliard de dollars, LaRusso.
1586
01:26:56,754 --> 01:26:59,005
- Miyagi-Pâte. Miyagi-Pâte.
- [la chanson se termine]
1587
01:26:59,006 --> 01:27:00,924
Olives allumées, olives éteintes. [marmonne]
1588
01:27:00,925 --> 01:27:03,594
[Je ne peux pas arrêter cette lecture]
1589
01:27:07,014 --> 01:27:08,723
♪ J'ai fait un rêve ♪
1590
01:27:08,724 --> 01:27:10,350
♪ J'ai eu une vision ♪
1591
01:27:10,351 --> 01:27:13,270
♪ J'ai dû travailler pour ça et tu ne l'as pas fait ♪
1592
01:27:13,771 --> 01:27:16,981
♪ J'ai dû saigner
J'ai encore les points de suture ♪
1593
01:27:16,982 --> 01:27:20,109
♪ J'ai appris à nager
De tous tes ponts brûlés ♪
1594
01:27:20,110 --> 01:27:22,320
♪ Dis que tu es le poète et le prophète ♪
1595
01:27:22,321 --> 01:27:23,821
♪ Mais tu ne m'as jamais vu venir ♪
1596
01:27:23,822 --> 01:27:27,450
♪ Toujours affamé d'attention
Tu ne peux rien faire ♪
1597
01:27:27,451 --> 01:27:31,120
- ♪ Oh-oh ♪
- ♪ Je le sens dans mes os ♪
1598
01:27:31,121 --> 01:27:34,540
♪ Ne me fera pas tomber
Non, même pas proche ♪
1599
01:27:34,541 --> 01:27:37,460
♪ Allez-y et jetez vos pierres ♪
1600
01:27:37,461 --> 01:27:40,922
♪ Mais tu ne peux pas arrêter ça
Tu ne peux pas arrêter ça ♪
1601
01:27:40,923 --> 01:27:44,927
[vocalisant]
1602
01:27:45,886 --> 01:27:47,930
♪ Tu ne peux pas arrêter ça ♪
1603
01:27:49,431 --> 01:27:52,934
♪ Oh-oh
Tu ne me briseras pas ♪
1604
01:27:52,935 --> 01:27:54,769
♪ Je ne reculerai pas ♪
1605
01:27:54,770 --> 01:27:57,855
♪ Je ne peux tout simplement pas me débarrasser de ce sentiment comme ♪
1606
01:27:57,856 --> 01:28:01,192
♪ Je vais si haut, je n'ai aucun doute ♪
1607
01:28:01,193 --> 01:28:04,696
♪ Cette vie n'a pas de plafond comme ♪
1608
01:28:04,697 --> 01:28:08,241
♪ Ça ne me brisera pas
Je ne reculerai pas ♪
1609
01:28:08,242 --> 01:28:11,369
♪ Je ne peux tout simplement pas me débarrasser de ce sentiment comme ♪
1610
01:28:11,370 --> 01:28:14,789
♪ Je vais si haut, je n'ai aucun doute ♪
1611
01:28:14,790 --> 01:28:17,917
♪ Cette vie n'a pas de plafond comme ♪
1612
01:28:17,918 --> 01:28:20,170
[vocalisant]
1613
01:28:22,589 --> 01:28:24,465
♪ Tu ne peux pas arrêter ça ♪
1614
01:28:24,466 --> 01:28:26,343
[vocalisant]
1615
01:28:29,263 --> 01:28:30,513
♪ Tu ne peux pas arrêter ça ♪
1616
01:28:30,514 --> 01:28:31,598
[la chanson se termine]
1617
01:28:32,891 --> 01:28:34,143
[jeu de musique électronique]
1618
01:30:50,404 --> 01:30:51,904
[la chanson se termine]
1619
01:30:51,905 --> 01:30:53,991
[musique d'ambiance jouée]